1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:41,587 --> 00:00:44,340 Basada en la novela Olivia. por Olivia 4 00:02:11,344 --> 00:02:14,013 El amor siempre ha sido el asunto clave de mi vida... 5 00:02:14,930 --> 00:02:16,849 Que los dioses me concedan 6 00:02:17,391 --> 00:02:18,934 no haber profanado 7 00:02:19,685 --> 00:02:22,063 un recuerdo tan puro y preciado 8 00:02:22,813 --> 00:02:25,775 OLIVA 9 00:02:40,247 --> 00:02:41,415 Olivia. 10 00:02:41,957 --> 00:02:45,169 Ese es un nombre inglés, de curso. No significa mucho. 11 00:02:46,087 --> 00:02:48,339 - ¿Cómo te llamas? - Victoria. 12 00:02:49,090 --> 00:02:50,132 ¡Hay un nombre! 13 00:02:50,466 --> 00:02:52,218 No podría llamarme Victoire. 14 00:02:52,927 --> 00:02:54,637 ¡Necesitas estómago para ello! 15 00:02:55,179 --> 00:02:57,765 En la oficina de la señorita Julie es una estatua con alas 16 00:02:58,516 --> 00:02:59,684 llamada Victoria. 17 00:03:00,434 --> 00:03:02,978 - ¿Conoces a nuestras directoras? - Mi madre sí. 18 00:03:03,938 --> 00:03:05,564 Los conoció hace mucho tiempo. 19 00:03:06,107 --> 00:03:08,859 Ah, hace mucho... Años antes. 20 00:03:09,610 --> 00:03:10,820 Antes de la tragedia. 21 00:03:11,612 --> 00:03:13,531 Yo también los conocí en aquellos días. 22 00:03:14,281 --> 00:03:17,576 Todo lo que puedo decir es que ellos eran bastante diferentes entonces. 23 00:03:18,494 --> 00:03:20,413 ¡Cálmate, patio Ba! ¡Vamos! 24 00:03:24,375 --> 00:03:26,168 ¡Hola Victoria! 25 00:03:49,483 --> 00:03:52,862 Todo fueron risas, carreras, palabras amables y gestos dulces. 26 00:03:53,988 --> 00:03:56,198 Estaban tan alegres como sus alumnos. 27 00:03:56,949 --> 00:03:58,451 Nunca un reproche. ¡Ni uno! 28 00:03:58,993 --> 00:04:02,455 Y cuando lloraron, querida, derramaron lágrimas de alegría. 29 00:04:03,372 --> 00:04:05,624 ¿Quién lo creería ahora? 30 00:04:06,375 --> 00:04:07,585 Ahora es ahora. 31 00:04:25,394 --> 00:04:27,396 Hola, Sra. Dealey. ¿Cómo estuvo tu viaje? 32 00:04:28,147 --> 00:04:30,524 - Bien, señorita. - Mi nombre es señora Riesener. 33 00:04:31,275 --> 00:04:33,486 te enseñaré alemán y el piano. 34 00:04:34,195 --> 00:04:36,322 Victoire tenía algunos recados que hacer. correr. 35 00:04:37,072 --> 00:04:39,492 Le pedimos que te recogiera en camino. 36 00:04:40,242 --> 00:04:42,995 - ¿Te reconoció fácilmente? - Ella lo hizo. 37 00:04:45,289 --> 00:04:46,665 ¡Espérame! 38 00:04:53,464 --> 00:04:56,342 Espero que la pobre mujer no te agotó 39 00:04:57,259 --> 00:04:58,511 con sus tonterías! 40 00:04:59,053 --> 00:05:00,930 Ay no, señorita. 41 00:05:07,561 --> 00:05:08,562 ¡Aquí viene ella! 42 00:05:11,690 --> 00:05:14,902 Cuando termine la clase, Mimi vuelve a sonreír. 43 00:05:18,197 --> 00:05:19,532 En cuanto a ti, Georgie, 44 00:05:20,074 --> 00:05:22,535 ¡Siempre estás perdido en un sueño! 45 00:05:25,246 --> 00:05:27,164 Cécile, ¿qué tienes en mente? 46 00:05:27,706 --> 00:05:29,625 Este encaje, señorita, ¿qué es? 47 00:05:30,376 --> 00:05:32,169 - Chantilly. - ¿Te gusta la crema? 48 00:05:32,711 --> 00:05:34,421 Igual de esponjoso. 49 00:05:36,757 --> 00:05:39,844 Anna, tienes el fuego de Irlanda en tus ojos hoy. 50 00:05:40,761 --> 00:05:43,347 ¡Romperás otro plato más tarde! ¡Olivia! 51 00:05:44,265 --> 00:05:45,808 - ¡Te resfriarás! - No. 52 00:05:46,350 --> 00:05:48,561 hubo escarcha en el bosque antes. 53 00:05:49,311 --> 00:05:50,396 Hola Olivia. 54 00:05:55,276 --> 00:05:57,361 ¡Cómo has crecido, hija mía! 55 00:05:57,903 --> 00:05:59,822 ¿Me recuerdas? Soy julia. 56 00:06:00,573 --> 00:06:02,408 No, eras un bebe en aquel entonces. 57 00:06:02,950 --> 00:06:05,327 Y cuando visitamos Inglaterra, tu eras... 58 00:06:06,287 --> 00:06:07,162 Apenas 6 o 7. 59 00:06:07,496 --> 00:06:10,499 - Lo he olvidado. - ¿Has olvidado tu edad? 60 00:06:11,458 --> 00:06:12,751 Te traje un libro. 61 00:06:13,294 --> 00:06:15,379 Las desgracias de Sophie. Todavía lo tengo. 62 00:06:15,921 --> 00:06:18,924 - Espero que te guste aquí. - Ah, sí, señorita. 63 00:06:19,884 --> 00:06:21,468 - ¿Estás tan seguro? - Sí, señorita. 64 00:06:22,219 --> 00:06:24,430 en una semana ella estará del lado de la señorita Julie. 65 00:06:24,972 --> 00:06:27,850 Te haré cumplir con eso. ¿George? ¿Qué opinas? 66 00:06:28,809 --> 00:06:29,602 Soy Salomón. 67 00:06:29,977 --> 00:06:30,895 ¡Mimí! 68 00:06:31,854 --> 00:06:34,481 Ve a mostrarle a tu nuevo amigo su habitación. ¡Seguir! 69 00:06:35,441 --> 00:06:38,277 Olivia querrá limpiar después de su viaje. 70 00:06:39,194 --> 00:06:40,029 Buenas noches. 71 00:06:40,362 --> 00:06:41,447 Buenas noches, señorita. 72 00:06:41,780 --> 00:06:44,617 Prepararé una buena tarea. para mañana. 73 00:07:05,763 --> 00:07:07,348 Buenas noches, señorita. 74 00:07:08,307 --> 00:07:09,099 ¿Ella se va? 75 00:07:09,433 --> 00:07:11,602 Para París. Para ver ministros y eruditos. 76 00:07:12,353 --> 00:07:13,771 Ella no es profesora. 77 00:07:14,104 --> 00:07:17,441 Sólo espera hasta que ella te entregue respalda tu tarea. 78 00:07:23,447 --> 00:07:26,784 Olivia, te quedarás frente a las damas. 79 00:07:32,498 --> 00:07:34,291 Te veré en la cena. 80 00:07:34,917 --> 00:07:36,835 - ¿Quién es? - El profesor de italiano. 81 00:07:37,586 --> 00:07:39,797 - La llamamos Signorina. - Ella es una niña. 82 00:07:40,547 --> 00:07:42,049 Está con la señorita Julie. 83 00:07:42,591 --> 00:07:45,052 Aquí. El lugar es todo tuyo. 84 00:07:53,894 --> 00:07:55,062 ¡Qué lindo! 85 00:07:58,732 --> 00:08:00,150 ¡Mi primera habitación propia! 86 00:08:00,693 --> 00:08:02,778 Cualquier otra persona, Pacha estaría celosa. 87 00:08:03,529 --> 00:08:05,572 Los alumnos y profesores vivir arriba. 88 00:08:06,115 --> 00:08:07,950 - Eres afortunado. - ¿Es así, Pacha? 89 00:08:08,701 --> 00:08:11,495 Él sólo responderá cuando él te conozca mejor. 90 00:08:12,830 --> 00:08:14,707 ¿Qué estás haciendo aquí? 91 00:08:15,249 --> 00:08:17,376 Dentro o fuera. ¿Dónde están tus modales? 92 00:08:19,628 --> 00:08:22,548 Mimi, ¿por qué no dejas que la Sra. ¿Dealey se instala? 93 00:08:23,465 --> 00:08:26,301 Olivia, la señorita Cara te verá. después de la cena. 94 00:08:27,052 --> 00:08:29,263 Es un gran honor que ella está haciendo por ti. 95 00:09:21,690 --> 00:09:23,567 Dale más crema a la señorita Gertrude. 96 00:09:24,109 --> 00:09:26,111 - Ella no comió su pescado. - Estoy bien. 97 00:09:26,820 --> 00:09:27,821 ¡Tranquilo! 98 00:09:28,822 --> 00:09:30,783 estoy aquí para educar tu estómago. 99 00:09:31,325 --> 00:09:32,451 Es importante. 100 00:09:33,994 --> 00:09:35,829 Quizás más que el resto. 101 00:09:36,371 --> 00:09:37,623 ¡Victoria, por favor! 102 00:09:38,165 --> 00:09:40,793 Esta es mi clase Señorita Baietto. 103 00:09:41,752 --> 00:09:43,962 Tu enseñas italiano, pero déjame recordarte 104 00:09:44,671 --> 00:09:46,131 sabes la diferencia 105 00:09:46,673 --> 00:09:49,843 entre pan untado con ajo y cocina actual. 106 00:09:53,680 --> 00:09:55,724 La chica nueva hizo justicia. a mi comida. 107 00:09:56,266 --> 00:09:57,184 Estoy contento. 108 00:10:00,187 --> 00:10:02,022 Dale el resto a la señorita Dubois. 109 00:10:09,071 --> 00:10:11,156 Su apetito es un espectáculo para he aquí. 110 00:10:11,907 --> 00:10:14,159 - El profesor de aritmética. - Señorita Dubois. 111 00:10:14,868 --> 00:10:16,537 ¡El típico nombre francés! 112 00:10:25,796 --> 00:10:28,674 Créeme, no puedo dormir con el estómago vacío. 113 00:10:29,633 --> 00:10:31,844 - Buenas noches, señorita Dubois. - Sí. 114 00:10:33,846 --> 00:10:36,223 olivia y yo estamos invitados por la señorita Cara. 115 00:10:36,974 --> 00:10:38,851 - ¿Leerá la Biblia? - ¡Por qué! 116 00:10:39,393 --> 00:10:40,394 ¿Para qué? 117 00:10:40,936 --> 00:10:43,021 En Inglaterra, Lo leemos todas las noches. 118 00:10:43,772 --> 00:10:45,941 Esta es una invitación amistosa. 119 00:10:51,655 --> 00:10:53,532 Olivia servirá el café. 120 00:10:55,409 --> 00:10:57,578 ni siquiera puedo ser una anfitriona adecuada. 121 00:10:58,328 --> 00:11:00,205 me gustaba sirviendo a los demás. 122 00:11:01,206 --> 00:11:02,499 No puedo más. 123 00:11:03,041 --> 00:11:05,878 - No me lo reproches. - ¡Oh, señorita Cara! 124 00:11:06,837 --> 00:11:09,047 Tú me hospedarás. Será encantador. 125 00:11:09,756 --> 00:11:11,300 ¡Oh sí! ¡Oh sí! 126 00:11:13,093 --> 00:11:15,220 Ese chal se volvió a deslizar... 127 00:11:18,765 --> 00:11:21,643 Gracias, Mimí. Tienes manos de enfermera. 128 00:11:24,938 --> 00:11:27,399 ¡Cielos! ¡Mi migraña ha vuelto otra vez! 129 00:11:29,443 --> 00:11:30,569 Oh, es terrible. 130 00:11:31,904 --> 00:11:34,031 ¿No puedo gastar? ¿una tarde en paz? 131 00:11:34,781 --> 00:11:36,074 ¿Te dejamos? 132 00:11:36,450 --> 00:11:38,076 ¡Está fuera de la cuestión! 133 00:11:38,785 --> 00:11:41,079 Estoy tan feliz de tenerte. 134 00:11:42,789 --> 00:11:45,751 Vamos, mimame, Lo olvidaré todo. 135 00:11:47,586 --> 00:11:51,256 Pero me temo que no será así. agradable para ustedes, queridos. 136 00:11:52,424 --> 00:11:53,383 Mimí... 137 00:11:54,468 --> 00:11:56,428 Hazme una almohadilla de colonia caliente. 138 00:11:57,512 --> 00:11:59,264 Está sobre la repisa de la chimenea. 139 00:12:16,490 --> 00:12:19,034 Ojalá tuviera tu migraña en lugar de ti. 140 00:12:19,993 --> 00:12:21,119 Mi querido niño... 141 00:12:22,496 --> 00:12:24,498 Creo que está mejorando. 142 00:12:25,249 --> 00:12:29,294 Si Olivia me diera un poco aire, estaría completamente curado. 143 00:12:30,462 --> 00:12:32,422 Ahora son sólo vapores. 144 00:12:34,591 --> 00:12:36,969 Mimi, mostremos el álbum. a Olivia. 145 00:12:38,303 --> 00:12:40,806 Y toma la caja de bombones sobre la mesa, 146 00:12:41,515 --> 00:12:43,767 como recompensa para ambos. 147 00:12:47,980 --> 00:12:49,398 Mira, Olivia: 148 00:12:50,023 --> 00:12:52,651 la vida en nuestra escuela, desde su inicio. 149 00:12:54,069 --> 00:12:55,862 Aquí estoy ese primer año, 150 00:12:56,405 --> 00:12:58,740 justo después de nuestras vacaciones en Saboya. 151 00:13:00,033 --> 00:13:01,535 Teníamos 10 alumnos. 152 00:13:02,077 --> 00:13:03,829 Julie y yo impartíamos las clases. 153 00:13:04,371 --> 00:13:07,833 ¡Qué mirada! me hubiera gustado verte con ese vestido largo! 154 00:13:08,792 --> 00:13:11,169 Es una crinolina. Me vino bien. 155 00:13:12,087 --> 00:13:15,007 Todos los adornos estaban forrados. con terciopelo negro. 156 00:13:18,051 --> 00:13:20,262 - Ahí está la signorina. - ¡Está tan delgada! 157 00:13:20,804 --> 00:13:21,805 Ella acababa de llegar. 158 00:13:22,347 --> 00:13:24,182 Entonces ella no comía todos los días. 159 00:13:24,725 --> 00:13:26,935 Tuvo suerte de conocer a Julie. 160 00:13:28,395 --> 00:13:31,815 ¿Me reconoces? ¿Debajo de mi gran sombrero de paja italiano? 161 00:13:33,567 --> 00:13:34,985 Ya estaba enfermo. 162 00:13:35,527 --> 00:13:37,279 Y Frau Riesener a tu lado. 163 00:13:37,821 --> 00:13:40,073 Llegó un año después Signorina. 164 00:13:40,824 --> 00:13:42,409 ¿Y quién es ella? 165 00:13:43,160 --> 00:13:45,078 Esa es Laura. Laura Thomson. 166 00:13:45,620 --> 00:13:47,205 ¿La hija del ministro? 167 00:13:47,748 --> 00:13:49,291 Ella estuvo aquí el año pasado. 168 00:13:49,833 --> 00:13:51,043 ¿Volverá ella? 169 00:13:51,585 --> 00:13:53,795 - No sé. - Aquí está ella otra vez. 170 00:13:54,546 --> 00:13:55,881 ¿Te gusta tanto? 171 00:13:56,423 --> 00:13:57,674 No sé. 172 00:13:58,216 --> 00:14:01,428 - Me gusta su mirada. - La encontré francamente fea. 173 00:14:02,387 --> 00:14:04,139 Sin ninguna gracia ni elegancia. 174 00:14:04,681 --> 00:14:06,558 Inteligente, sí, por supuesto. 175 00:14:07,267 --> 00:14:09,061 Ella se parecía a su padre. 176 00:14:11,188 --> 00:14:13,315 ¿Y la señorita Julie? No la he visto. 177 00:14:13,857 --> 00:14:16,902 Es uno de sus caprichos. Odia las fotografías. 178 00:14:17,819 --> 00:14:20,447 A ella no le gustan los recuerdos. del pasado. 179 00:14:23,408 --> 00:14:25,744 Ese chal volvió a deslizarse. 180 00:14:27,662 --> 00:14:30,457 Buenas noches, queridos. Ambos sois ángeles. 181 00:14:31,416 --> 00:14:33,251 Espero que no te hayas aburrido demasiado. 182 00:14:33,794 --> 00:14:35,712 ¡Fue una velada encantadora! ¿No fue así? 183 00:14:36,463 --> 00:14:39,341 nunca me he divertido tanto en la escuela antes! 184 00:14:40,425 --> 00:14:44,679 - Estoy seguro de que seremos amigos. - Por supuesto, señorita Cara. 185 00:14:45,806 --> 00:14:47,974 Acostarse. Es tarde. 186 00:14:48,934 --> 00:14:50,477 Julie no ha vuelto a casa. 187 00:14:51,228 --> 00:14:52,437 Estoy solo. 188 00:14:53,230 --> 00:14:54,689 Siempre estoy solo. 189 00:14:56,525 --> 00:14:57,734 Buenas noches. 190 00:14:58,276 --> 00:15:01,446 - Quizás duermas. - Buenas noches. 191 00:15:09,996 --> 00:15:12,582 - A la señorita Cara nunca le gustó Laura. - ¿Por qué no? 192 00:15:13,500 --> 00:15:16,128 Laura, ya ves, Era el favorito de la señorita Julie. 193 00:15:16,837 --> 00:15:18,755 - Buenas noches. - Buenas noches. 194 00:15:56,668 --> 00:15:59,504 - ¿Eres tú, Julio? - Sí, soy yo. 195 00:16:38,919 --> 00:16:40,587 Aquí estamos en casa. 196 00:16:42,088 --> 00:16:43,131 ¡Tranquilo! 197 00:16:43,673 --> 00:16:45,091 ¡Por qué! No perteneces aquí. 198 00:16:45,634 --> 00:16:47,552 Es el estudio de las chicas mayores. 199 00:17:01,775 --> 00:17:03,985 - ¿Qué es? - El astrolabio. 200 00:17:04,736 --> 00:17:06,905 Muestra los movimientos de las estrellas. 201 00:17:09,616 --> 00:17:10,867 La princesa de Cléves. 202 00:17:11,201 --> 00:17:13,745 Puedes llevarlo de vuelta a tu habitación, ya sabes. 203 00:17:14,663 --> 00:17:15,497 ¿En realidad? 204 00:17:15,830 --> 00:17:17,832 Miss Julie dice leyendo es saludable. 205 00:17:18,583 --> 00:17:21,086 Ella confía en nosotros. Nunca hemos perdido un libro. 206 00:17:21,836 --> 00:17:23,213 Aquí viene Olga. 207 00:17:23,755 --> 00:17:25,799 Un ruso. Sus padres son nihilistas. 208 00:17:26,550 --> 00:17:28,093 Su madre arrojó una bomba. 209 00:17:28,635 --> 00:17:30,262 Tuvieron que huir. 210 00:17:30,804 --> 00:17:32,556 Olivia, ella es Olga. 211 00:17:33,515 --> 00:17:35,934 - ¿Y Cecile? - No la verás a menudo. 212 00:17:36,643 --> 00:17:39,104 - ¿Estudia en su habitación? - Con su espejo. 213 00:17:39,854 --> 00:17:42,107 - Y sus vestidos. - ¿Salimos afuera? 214 00:17:42,816 --> 00:17:45,860 - ¿Al bosque? - ¡Por supuesto! 215 00:17:48,655 --> 00:17:50,073 ¡Qué lindo! 216 00:17:50,824 --> 00:17:53,618 - ¿Se puede simplemente entrar y salir? - Durante el recreo. 217 00:17:54,327 --> 00:17:55,787 estoy acostumbrado a caminar en linea. 218 00:17:56,329 --> 00:17:58,081 ¿"En línea"? ¡Qué espantoso! 219 00:17:58,832 --> 00:18:01,668 - No somos soldados. - ¡Ey! ¡Espéranos! 220 00:18:11,720 --> 00:18:13,263 Qué grandioso. ¡Qué buen tiempo! 221 00:18:13,805 --> 00:18:16,766 Esta mañana, señorita Cara Quería dar su clase. 222 00:18:17,684 --> 00:18:19,436 - Ella no pudo. - Su migraña. 223 00:18:19,978 --> 00:18:21,646 Ella rompió a llorar. 224 00:18:22,188 --> 00:18:23,982 Pobrecita. Su voz es tan dulce. 225 00:18:24,733 --> 00:18:28,278 Quizás sea así. Pero no encuentras ¿La señorita Julie es tan hermosa? 226 00:18:29,195 --> 00:18:32,240 No la he mirado mucho todavía. Ella me intimida. 227 00:18:33,199 --> 00:18:34,826 - Bromea. - Ella es ingeniosa. 228 00:18:35,368 --> 00:18:37,370 Olivia, Déjame recogerte una rosa. 229 00:18:38,121 --> 00:18:39,956 Olivia, ¿eres inteligente? 230 00:18:40,707 --> 00:18:41,499 No sé. 231 00:18:41,875 --> 00:18:43,501 - ¿Y en la escuela? - Eso depende. 232 00:18:44,044 --> 00:18:45,337 Ella es ciertamente inteligente. 233 00:18:45,879 --> 00:18:47,964 Olivia, el jardín de rosas de Miss Julie 234 00:18:48,715 --> 00:18:49,716 está justo aquí. 235 00:18:50,050 --> 00:18:51,509 Las flores florecen hasta el otoño. 236 00:18:52,052 --> 00:18:54,179 En invierno, rosas se envían desde Niza. 237 00:18:54,888 --> 00:18:57,682 Frau Riesener dice que el aroma agota a la señorita Cara. 238 00:18:58,391 --> 00:19:00,935 ¡Vamos! ¡Corramos por el bosque! ¡Pachá! 239 00:19:02,062 --> 00:19:03,146 ¡Pachá! 240 00:19:04,356 --> 00:19:05,565 ¡Victoria! 241 00:19:07,067 --> 00:19:08,693 - Bueno, Victoria. - ¿Qué? 242 00:19:09,235 --> 00:19:11,112 ¿Qué hay para almorzar hoy? 243 00:19:11,863 --> 00:19:14,032 ¡Todos los días la misma pregunta! Embadurnamiento de carne. 244 00:19:14,783 --> 00:19:16,201 - ¿"Unto de ternera"? - Sí. 245 00:19:16,743 --> 00:19:17,702 Eso es genial. 246 00:19:18,036 --> 00:19:20,580 solo hay una cosa te importa: comer. 247 00:19:21,331 --> 00:19:22,582 Por supuesto que no, tonto. 248 00:19:23,124 --> 00:19:25,835 Pero si supieras lo que comí en esas escuelas, 249 00:19:26,586 --> 00:19:28,380 entenderías mi estómago. 250 00:19:29,089 --> 00:19:32,384 Está arruinado, pobrecita. Arruinado por su miseria. 251 00:19:33,343 --> 00:19:35,053 "Los estómagos vacíos no tienen oídos". 252 00:19:35,804 --> 00:19:37,389 ¡Pero tienes ojos! 253 00:19:37,931 --> 00:19:39,391 Sin embargo, no ves nada. 254 00:19:40,100 --> 00:19:41,768 Cielos, ¿qué voy a ver? 255 00:19:42,310 --> 00:19:43,978 niñas aprendiendo ¿2 y 2 son 4? 256 00:19:44,521 --> 00:19:47,023 O los otros, ¿A quién no le interesan las matemáticas? 257 00:19:47,941 --> 00:19:49,275 Y con razón. 258 00:19:49,818 --> 00:19:51,403 ¿Y la señora Riesener? 259 00:19:52,070 --> 00:19:53,530 ¿Qué pasa con ella? 260 00:19:54,906 --> 00:19:57,659 Ella enseña alemán. No sé alemán. 261 00:20:00,870 --> 00:20:03,415 ¿Qué tipo de escuela está dividida? en dos lados? 262 00:20:04,165 --> 00:20:05,667 Sí, los he escuchado. 263 00:20:06,209 --> 00:20:07,460 Entre los julistas 264 00:20:08,002 --> 00:20:10,088 y los caristas. 265 00:20:12,132 --> 00:20:13,299 ¿Qué opinas? 266 00:20:13,842 --> 00:20:15,760 ¿A mí? Neologismos espantosos. 267 00:20:16,302 --> 00:20:18,805 No es necesario hablar latín para impresionarme. 268 00:20:19,556 --> 00:20:21,891 La señorita Julie es paciente. pero aún así, 269 00:20:22,642 --> 00:20:24,102 ya no puede seguir más. 270 00:20:24,644 --> 00:20:27,647 La señorita Cara está nerviosa y enferma. ¡Tiene una excusa! 271 00:20:28,606 --> 00:20:31,943 - Su enfermedad es Frau Riesener. - Ella es tan devota de ella. 272 00:20:33,111 --> 00:20:36,072 "Dedicado"? Esa es buena. 273 00:20:37,532 --> 00:20:41,244 - ¿Qué estás comiendo? - Nada. Un poco de masa. 274 00:20:42,370 --> 00:20:44,998 Esperar hasta el almuerzo. Siento que me voy a desmayar. 275 00:20:46,833 --> 00:20:50,712 Victoire, creo que la señorita Cara estará en condiciones de bajar hoy. 276 00:20:51,838 --> 00:20:54,591 No es necesario llevarle comida. hasta su habitación. 277 00:21:33,963 --> 00:21:36,674 - ¿Dormiste bien? - ¿Dormí bien? 278 00:21:37,425 --> 00:21:38,551 No cerré un ojo. 279 00:21:39,093 --> 00:21:40,428 Llegaste tarde a casa. 280 00:21:40,762 --> 00:21:42,847 Entonces escuché una puerta crujir toda la noche. 281 00:21:43,556 --> 00:21:44,432 ¡Signorina! 282 00:21:44,766 --> 00:21:47,560 - ¿Sí, señorita? - Haga engrasar todas las bisagras hoy. 283 00:21:48,520 --> 00:21:50,313 Compruebe que las puertas estén cerradas. 284 00:21:51,064 --> 00:21:52,649 Sí, señorita. Ciertamente. 285 00:21:53,191 --> 00:21:54,150 Cara. 286 00:21:55,235 --> 00:21:57,195 No, Julio. No puedo comerlo. 287 00:21:57,737 --> 00:21:59,489 Sólo un poco. Es excelente. 288 00:22:00,240 --> 00:22:01,991 La gente sana es terrible. 289 00:22:02,534 --> 00:22:05,119 Esto es lo que necesito: pollo hervido y verduras. 290 00:22:05,870 --> 00:22:08,081 - Lo odio. - ¡Es manjar blanco! 291 00:22:08,832 --> 00:22:10,792 - Sírvete tú mismo. - Cara, toma un poco. 292 00:22:11,543 --> 00:22:13,211 Déjame. No tengo hambre. 293 00:22:14,254 --> 00:22:16,714 te gustaria ¿Salir a caminar entonces? 294 00:22:17,423 --> 00:22:18,675 - ¿En el valle? - Sí. 295 00:22:19,217 --> 00:22:22,095 Me temo que hace demasiado frío para que la señorita Cara saliera. 296 00:22:22,846 --> 00:22:25,390 el aire esta humedo con la lluvia de anoche. 297 00:22:37,151 --> 00:22:39,863 Olivia, no estás escuchando. ¿Dónde estás? 298 00:22:40,613 --> 00:22:43,074 Señorita, ¿Cuál es la dolencia de la señorita Cara? 299 00:22:43,825 --> 00:22:44,576 Nadie lo sabe. 300 00:22:45,118 --> 00:22:47,745 - ¿Qué opinas? - No lo creo. 301 00:22:48,496 --> 00:22:50,123 - ¿Y el médico? - Nada. 302 00:22:50,665 --> 00:22:52,375 Sugirió pastillas para dormir. 303 00:22:52,917 --> 00:22:54,043 La señorita julia dice: 304 00:22:54,586 --> 00:22:56,170 "Los médicos dicen que no es nada". 305 00:22:56,713 --> 00:22:58,715 pero veo de todos modos la atormenta. 306 00:22:59,465 --> 00:23:00,592 - Creo... - ¿Sí? 307 00:23:00,925 --> 00:23:02,927 ella esta bien, cuando ella desea serlo. 308 00:23:03,678 --> 00:23:05,430 Ella lo hace a propósito. 309 00:23:06,180 --> 00:23:07,223 Y luego... 310 00:23:08,224 --> 00:23:09,934 - Ahí está la señora Riesener. - ¿Por qué? 311 00:23:10,476 --> 00:23:12,437 Ella la anima. Y sé por qué. 312 00:23:12,979 --> 00:23:14,230 Basta de charla. 313 00:23:16,983 --> 00:23:18,526 Será rápido contigo. 314 00:23:19,277 --> 00:23:22,280 sabes tu frances y gramática latina bien. 315 00:23:23,197 --> 00:23:24,282 ¡Lo había olvidado! 316 00:23:24,616 --> 00:23:26,451 Hay una lectura esta noche. 317 00:23:27,201 --> 00:23:30,538 ¡Che piacere! Ponte tu vestido de noche, Olivia. 318 00:23:41,424 --> 00:23:42,967 ¿No estás cosiendo nada? 319 00:23:43,509 --> 00:23:44,385 ¡Chica perezosa! 320 00:23:44,719 --> 00:23:46,763 vine con las manos vacías para poder escuchar. 321 00:23:47,513 --> 00:23:48,765 No me gusta coser. 322 00:23:49,307 --> 00:23:51,184 ¿Cómo es posible que a uno no le guste? costura? 323 00:23:51,726 --> 00:23:53,478 Toma, mira el mío. 324 00:23:54,020 --> 00:23:55,772 Qué hábil es usted, signorina. 325 00:23:56,522 --> 00:23:57,899 Y que vanidoso... 326 00:24:10,078 --> 00:24:11,704 - Esta noche... - ¡Señorita Baietto! 327 00:24:12,455 --> 00:24:14,749 La señorita Cara te necesita por su té. 328 00:24:17,877 --> 00:24:20,338 ella me dijo antes ella no lo necesitaría. 329 00:24:21,089 --> 00:24:23,257 Ella lo necesita ahora. 330 00:24:26,678 --> 00:24:28,346 Ve, hija mía. 331 00:24:40,525 --> 00:24:42,402 es tan maravilloso cuando ella lee. 332 00:24:42,944 --> 00:24:44,988 Estoy seguro de que te gustará. 333 00:24:49,909 --> 00:24:52,870 Esta noche leeré pasajes de Andrómaca de Racine. 334 00:24:53,830 --> 00:24:56,499 Antes de eso, Tengo algunas preguntas. 335 00:24:57,417 --> 00:25:00,545 ¿Puede alguno de ustedes decirme? ¿Quién era Andrómaca? 336 00:25:02,839 --> 00:25:03,840 Veamos... 337 00:25:05,466 --> 00:25:08,177 No puedo creer que ustedes sean todos tan ignorante. 338 00:25:08,928 --> 00:25:10,888 Andrómaca era la esposa de Héctor. 339 00:25:11,639 --> 00:25:12,724 Bien. 340 00:25:13,766 --> 00:25:15,518 ¿Cómo se llama el padre de Orestes? 341 00:25:16,060 --> 00:25:17,228 Agamenón. 342 00:25:17,770 --> 00:25:18,688 Bien. 343 00:25:19,022 --> 00:25:20,023 ¿Quién fue Pirro? 344 00:25:20,565 --> 00:25:22,191 Hijo de Aquiles. 345 00:25:22,734 --> 00:25:24,110 ¿Y Hermione? 346 00:25:24,861 --> 00:25:27,113 No sé. Nunca he oído hablar de ella. 347 00:25:27,864 --> 00:25:29,907 Oirás hablar de ella esta noche. 348 00:25:30,658 --> 00:25:33,036 Y espero que nunca lo hagas olvidar. 349 00:25:34,037 --> 00:25:37,206 Respondiste bien. Siéntate aquí, a mi lado. 350 00:25:39,959 --> 00:25:43,588 hermione es la hija de Helena y Menelao. 351 00:25:44,756 --> 00:25:47,341 En la corte de su prometido Pirro, 352 00:25:48,092 --> 00:25:51,637 ella se da cuenta de que él comienza a favorecer su cautiva Andrómaca. 353 00:25:53,973 --> 00:25:55,475 Entonces llega Orestes. 354 00:25:56,017 --> 00:25:57,935 ¿Estás tan seguro de tu apuesta? 355 00:25:58,644 --> 00:26:01,272 Ella simplemente no conoce a la señorita Cara. bastante bien todavía. 356 00:26:02,106 --> 00:26:04,108 El rey le ordena tomar a Pirro, 357 00:26:04,859 --> 00:26:06,861 El hijo de Andrómaca, rehén. 358 00:26:07,612 --> 00:26:10,531 Este pasaje comienza con Andrómaca suplicando a Hermione 359 00:26:11,282 --> 00:26:13,034 hablar con pirro 360 00:26:13,785 --> 00:26:16,412 y obtener el indulto de Astianacte. 361 00:26:19,165 --> 00:26:20,917 "¿Por qué huye, señora? 362 00:26:21,834 --> 00:26:23,836 "¿No es un espectáculo hermoso para tus ojos 363 00:26:24,378 --> 00:26:27,256 "para ver a la esposa de Héctor llorando a tus pies? 364 00:26:28,633 --> 00:26:31,052 "No vengo con celos lágrimas 365 00:26:31,803 --> 00:26:34,305 "Para reclamar un corazón encantado por tu arte 366 00:26:35,264 --> 00:26:37,558 "¡Por manos crueles, ay! vi perforado 367 00:26:38,309 --> 00:26:40,895 "El único a quien mis ojos buscaron 368 00:26:41,854 --> 00:26:44,774 "Mi llama hace mucho tiempo por Héctor se encendió 369 00:26:45,691 --> 00:26:49,320 "En su tumba está ahora enterrado 370 00:26:50,238 --> 00:26:52,198 "Sin embargo, mi hijo permanece 371 00:26:53,616 --> 00:26:55,660 "Un día aprenderá, señora 372 00:26:56,202 --> 00:26:59,580 "Hasta donde llega nuestro amor por un hijo 373 00:27:00,706 --> 00:27:03,584 "Pero no aprenderás, o eso espero 374 00:27:04,335 --> 00:27:06,462 "El problema mortal que nos arroja en 375 00:27:07,213 --> 00:27:09,632 "Cuando de todos los bienes rodeándonos 376 00:27:10,383 --> 00:27:12,343 "Él es el único que queda 377 00:27:13,052 --> 00:27:14,846 "Y sin embargo, su vida está en peligro 378 00:27:15,388 --> 00:27:19,350 "¡Ay! cuando cansado de diez años de miseria 379 00:27:20,476 --> 00:27:22,520 "Los troyanos amenazó a tu madre 380 00:27:23,271 --> 00:27:25,356 "Le rogué a mi Héctor para mostrar su misericordia 381 00:27:26,065 --> 00:27:29,861 "Puedes rogarle a Pirro como le rogué 382 00:27:30,987 --> 00:27:33,906 "¿Por qué temer al niño? ¿Quién le sobrevivió? 383 00:27:34,866 --> 00:27:37,869 "Déjame esconderlo en una isla secreta 384 00:27:38,786 --> 00:27:41,914 "Tenga la seguridad de que al cuidado de su madre 385 00:27:42,874 --> 00:27:47,336 "Mi hijo sólo aprenderá a llorar" 386 00:27:48,921 --> 00:27:50,131 Hermione. 387 00:27:52,258 --> 00:27:54,635 "Conozco tus penas, pero mi deber 388 00:27:55,386 --> 00:27:58,556 "Mi padre, imponeme silencio" 389 00:28:00,933 --> 00:28:03,811 - Buenas noches, señorita. - Buenas noches, queridos. 390 00:28:08,566 --> 00:28:09,650 ¡Olivia! 391 00:28:10,943 --> 00:28:13,946 ¿Te quedarías? Me gustaría hablar contigo. 392 00:28:24,332 --> 00:28:25,333 ¿Viste eso? 393 00:28:25,875 --> 00:28:28,169 Ella caminaba como en un sueño. 394 00:28:43,476 --> 00:28:44,310 He ganado mi apuesta. 395 00:28:44,852 --> 00:28:47,230 Siempre supe que ella sería una Julieta. 396 00:28:47,980 --> 00:28:48,981 ¡Gané! ¡Gané! 397 00:28:49,315 --> 00:28:50,274 ¿Así que lo que? 398 00:28:51,901 --> 00:28:53,736 "Así que lo que"? Tranquilizarse. 399 00:28:54,278 --> 00:28:57,657 Siempre olvidas a la señorita Cara. tiene un sueño intranquilo. 400 00:29:18,135 --> 00:29:19,971 ¿Quieres limonada? 401 00:29:23,516 --> 00:29:24,934 No bebas tan rápido. 402 00:29:26,435 --> 00:29:28,437 Pareces enfadada, hija mía. 403 00:29:29,188 --> 00:29:30,147 Es... 404 00:29:31,190 --> 00:29:32,316 Es Andrómaca. 405 00:29:32,692 --> 00:29:33,943 ¡Bien, bien! 406 00:29:35,695 --> 00:29:37,321 ¿Traicionarías a Shakespeare? 407 00:29:38,072 --> 00:29:39,198 para nuestro Racine? 408 00:29:39,532 --> 00:29:40,366 Qué inesperado. 409 00:29:40,700 --> 00:29:43,160 También es porque fuiste tú. 410 00:29:44,120 --> 00:29:45,496 Amo a Racine. 411 00:29:46,038 --> 00:29:47,123 creo... 412 00:29:48,040 --> 00:29:49,750 que entendí todo. 413 00:29:50,293 --> 00:29:52,336 Probablemente no en una primera lectura. 414 00:29:53,087 --> 00:29:55,381 Pero está bien, Olivia. Uno puede ser, 415 00:29:56,132 --> 00:29:57,842 debe quedar encantado con los versos 416 00:29:58,384 --> 00:30:00,720 antes de captar a los personajes. 417 00:30:02,179 --> 00:30:04,223 Ya basta de Racine. Háblame de ti. 418 00:30:04,765 --> 00:30:05,516 ¿A mí? 419 00:30:06,058 --> 00:30:07,601 Eso no es muy interesante. 420 00:30:08,144 --> 00:30:11,605 tu madre me dijo No estabas contento con la señorita Tock. 421 00:30:12,565 --> 00:30:14,066 Es cierto. Yo estaba infeliz. 422 00:30:14,608 --> 00:30:16,861 Sin embargo, es una escuela protestante, como el nuestro. 423 00:30:17,570 --> 00:30:18,779 Ay no, señorita. 424 00:30:19,322 --> 00:30:21,032 Me sentí como un bicho raro, 425 00:30:21,574 --> 00:30:23,534 una oveja negra, un paria. 426 00:30:24,285 --> 00:30:27,079 - ¿No estás exagerando? - Fue aún peor. 427 00:30:28,039 --> 00:30:30,416 ¿Por qué? Dime, Olivia. 428 00:30:31,375 --> 00:30:33,669 ellos solo hablaron de tentaciones, trampas, 429 00:30:34,420 --> 00:30:36,505 abismos que se abren ante nosotros. 430 00:30:37,381 --> 00:30:39,133 Una mentira, incluso descuidada, 431 00:30:39,675 --> 00:30:42,094 significaba muerte moral y espiritual. 432 00:30:42,845 --> 00:30:46,140 Ninguna buena acción buenos sentimientos o sacrificios 433 00:30:47,266 --> 00:30:49,894 podría salvarnos, salva la Gracia del Eterno. 434 00:30:50,644 --> 00:30:52,146 Difícilmente podía contar con ello, 435 00:30:52,688 --> 00:30:55,232 viniendo de una familia de espíritus libres. 436 00:30:56,192 --> 00:30:58,194 cuando comparo mi hermosa habitación aquí 437 00:30:58,736 --> 00:31:00,237 al dormitorio, 438 00:31:00,780 --> 00:31:03,991 ahora entiendo todo lo que me perdí antes. 439 00:31:05,117 --> 00:31:08,537 No era un lugar para aprender. y vivir. 440 00:31:09,455 --> 00:31:10,331 Veo. 441 00:31:10,664 --> 00:31:12,124 Es tan diferente aquí. 442 00:31:12,666 --> 00:31:13,626 Sí. 443 00:31:19,340 --> 00:31:21,050 Todo estará bien. 444 00:31:22,468 --> 00:31:25,971 Nuestro Señor es mucho menos exigente que el de la señorita Tock. 445 00:31:28,224 --> 00:31:30,976 - Vete a la cama, ahora. - Buenas noches, señorita. 446 00:31:33,229 --> 00:31:34,438 Buenas noches, Olivia. 447 00:31:46,992 --> 00:31:48,119 Buenas noches, Olivia. 448 00:32:01,173 --> 00:32:03,801 Anoche tuve un sueño. Un sueño terrible. 449 00:32:04,552 --> 00:32:05,719 Estábamos en África. 450 00:32:06,053 --> 00:32:07,805 En el África Negra, con caníbales, 451 00:32:08,556 --> 00:32:11,308 en una escuela religiosa dirigido por un misionero. 452 00:32:12,017 --> 00:32:15,187 Tenía un parecido familiar con la señora Riesener. 453 00:32:16,856 --> 00:32:20,818 - Y estábamos hambrientos. - Y te comiste al misionero. 454 00:32:23,320 --> 00:32:26,615 ¡Victoria, escucha! Fui criado religiosamente. 455 00:32:27,533 --> 00:32:29,910 Bueno, ¿cómo es el nuevo inglés? chica haciendo? 456 00:32:30,661 --> 00:32:32,246 ¿Olivia? Ella está muy concentrada. 457 00:32:32,788 --> 00:32:34,999 ella trabaja con pasion y entusiasmo! 458 00:32:35,749 --> 00:32:37,877 - ¡Especialmente en literatura! - Seguro. 459 00:32:38,627 --> 00:32:40,921 La señorita Julie hizo todo lo que pudo. para encantarla. 460 00:32:41,672 --> 00:32:44,008 La entiendo. Déjame decirte, 461 00:32:44,758 --> 00:32:46,844 Las matemáticas no valen un centavo. 462 00:33:18,209 --> 00:33:19,376 ensayo semanal 463 00:33:19,919 --> 00:33:21,879 ¿Chiméne es una chica pervertida? 464 00:33:22,630 --> 00:33:24,006 como afirmó la Academia, 465 00:33:24,548 --> 00:33:26,342 ¿En sus sentimientos por el Cid? 466 00:33:39,730 --> 00:33:41,482 Hay algo en tu nariz. 467 00:33:46,654 --> 00:33:48,239 ¡No tenemos geografía! 468 00:33:48,781 --> 00:33:51,075 - Mira esta zona azul. - Es el mar. 469 00:33:51,825 --> 00:33:53,077 Con plantas fabulosas, 470 00:33:53,619 --> 00:33:56,080 peces como flores y émbolos desnudos. 471 00:33:56,789 --> 00:33:58,916 - ¿"Desnudo"? - ¡Tranquilizarse! 472 00:33:59,667 --> 00:34:01,919 Escuchar. Ella nos devolverá nuestro trabajo hoy. 473 00:34:02,753 --> 00:34:04,296 ¡Ahora ven y mira! 474 00:34:04,838 --> 00:34:06,423 cuantas paginas ¿escribiste? 475 00:34:06,966 --> 00:34:08,842 - 6. - ¡Eso es corto! Escribí 8. 476 00:34:09,593 --> 00:34:11,971 laura siempre ¡Escribí 14 o 15 páginas! 477 00:34:22,064 --> 00:34:23,482 Eres muy talentosa, Mimi. 478 00:34:24,024 --> 00:34:26,610 Cantando, bailando, coser vestidos. 479 00:34:27,319 --> 00:34:28,320 Bravo, Mimí. 480 00:34:28,862 --> 00:34:31,448 ella es menos brillante cuando se trata de raíces cúbicas. 481 00:34:32,157 --> 00:34:33,200 Disculpe. 482 00:34:34,743 --> 00:34:38,205 Es verdad, raíces cúbicas. son inútiles en la vida. 483 00:34:39,665 --> 00:34:41,125 Es poesía. 484 00:34:49,675 --> 00:34:51,719 Y mi don para las impresiones. 485 00:34:52,803 --> 00:34:55,180 En el 71, hijos míos, durante el asedio, 486 00:34:55,931 --> 00:34:58,225 comimos rata, fricasé de rata. 487 00:34:58,976 --> 00:35:00,853 Pero con cebolla. 488 00:35:02,730 --> 00:35:04,148 ¡Tenías que tener hambre! 489 00:35:04,690 --> 00:35:07,026 ¡Tenía buen estómago entonces! 490 00:35:08,819 --> 00:35:09,987 ¡Mimí! 491 00:35:10,863 --> 00:35:12,823 La señorita Dubois es una excelente mujer. 492 00:35:13,365 --> 00:35:14,825 Y tú eres un mono. 493 00:35:15,701 --> 00:35:17,953 Las payasadas y las risas. de un mono 494 00:35:18,704 --> 00:35:20,497 están desprovistos de toda bondad. 495 00:35:21,665 --> 00:35:23,208 Venid, chicas. 496 00:35:24,376 --> 00:35:26,420 Te devuelvo tus ensayos. 497 00:35:50,235 --> 00:35:52,154 Georgie, estás fuera de tema. 498 00:35:53,030 --> 00:35:56,700 Se suponía que debías analizar Los sentimientos de Chiméne, no los de Rodrigue. 499 00:35:57,868 --> 00:36:00,329 Él no es el tema principal. 500 00:36:01,080 --> 00:36:02,039 ¿Mimí? 501 00:36:02,748 --> 00:36:04,541 No estabas inspirado. 502 00:36:05,376 --> 00:36:07,419 Las payasadas no hacen por la buena literatura. 503 00:36:08,170 --> 00:36:09,254 ¿Gertrudis? 504 00:36:09,797 --> 00:36:12,257 lo hiciste toda la investigación adecuada. 505 00:36:13,008 --> 00:36:15,719 Es muy bueno. Eres una chica respetuosa. 506 00:36:16,428 --> 00:36:17,596 Y tu olga 507 00:36:18,347 --> 00:36:20,140 muy irrespetuoso. 508 00:36:20,891 --> 00:36:24,561 Chiméne no se parece en nada a la Anna Karenina de la que hablas. 509 00:36:27,064 --> 00:36:28,399 Cecilia. ¡Cécile! 510 00:36:28,941 --> 00:36:32,611 Te concentraste en el vestido de Chiméne. ¡Y olvidó su personalidad! 511 00:36:33,570 --> 00:36:35,531 Nina, entendiste sus sentimientos. 512 00:36:36,281 --> 00:36:37,408 ¡Ah, Olivia! 513 00:36:38,283 --> 00:36:39,952 Hay algo ahí. 514 00:36:40,494 --> 00:36:41,912 Pero es demasiado débil. 515 00:36:44,998 --> 00:36:46,750 Tendrás que expandirte. 516 00:36:47,292 --> 00:36:49,294 Te llevaré a París, un día. 517 00:36:58,220 --> 00:36:59,805 Ella fue dura hoy. 518 00:37:00,347 --> 00:37:02,975 Oh sí. Y contigo también. 519 00:37:11,275 --> 00:37:13,277 ¡Victoria! Haz un soufflé de albaricoque. 520 00:37:13,986 --> 00:37:16,113 las chicas nuevas ¡Nunca lo he probado! 521 00:37:16,655 --> 00:37:18,240 ¡Es largo de hacer! 522 00:37:18,991 --> 00:37:22,119 enviaré a los pequeños batir las claras. 523 00:37:46,685 --> 00:37:47,644 Entra. 524 00:37:51,356 --> 00:37:52,608 Ah, ¿eres tú? 525 00:37:53,734 --> 00:37:54,526 ¿Qué es? 526 00:37:55,068 --> 00:37:57,237 He venido a ver cómo está, señorita. 527 00:38:01,283 --> 00:38:03,535 Has sido bien educado. 528 00:38:06,580 --> 00:38:08,207 ¿Necesitas algo? 529 00:38:08,749 --> 00:38:12,169 Te veo tan raramente, no lo soy acostumbrado a estos gestos amables. 530 00:38:13,337 --> 00:38:16,131 Está bien. soy simplemente Una mujer enferma, ¿no? 531 00:38:17,049 --> 00:38:18,175 Acércate a mí. 532 00:38:22,721 --> 00:38:24,640 No te gusto, hija mía. 533 00:38:27,059 --> 00:38:28,310 ¿Qué es? 534 00:38:29,102 --> 00:38:30,354 ¿No fui amable? 535 00:38:30,729 --> 00:38:33,023 Ah, sí, señorita. Fuiste muy amable. 536 00:38:33,732 --> 00:38:35,234 Estoy muy agradecido. 537 00:38:35,776 --> 00:38:36,735 ¡Irse! 538 00:38:37,444 --> 00:38:39,780 ¡Vuelve de donde viniste! 539 00:38:40,531 --> 00:38:41,406 ¡Irse! 540 00:38:41,740 --> 00:38:42,741 ¡Vete, ahora! 541 00:38:51,458 --> 00:38:54,711 Bueno, mis pequeñas niñas inglesas, ¿Te gustaron los escalopes? 542 00:38:55,671 --> 00:38:58,215 - Ah, sí, señorita. - No pareces tan seguro. 543 00:38:59,174 --> 00:39:01,677 - Les gusta la carne hervida. - ¿Qué saben ellos? 544 00:39:02,427 --> 00:39:04,721 - ¿Y tú, Olivia? - Estaba delicioso. 545 00:39:05,430 --> 00:39:08,976 ¡Bien, bien! ¿Tenemos finalmente ¿Un gourmet entre nosotros? 546 00:39:09,935 --> 00:39:12,437 Aprobar no es suficiente. Hay que juzgar. 547 00:39:13,397 --> 00:39:15,774 ¿No tienes alguna crítica? para proporcionar? 548 00:39:16,525 --> 00:39:17,901 ¿Algo que sugerir? 549 00:39:18,777 --> 00:39:20,988 - Creo... - ¡Qué tal eso! 550 00:39:21,738 --> 00:39:23,907 Presiona su nariz y sale leche! 551 00:39:24,616 --> 00:39:25,868 ¡Silencio, Victoria! 552 00:39:26,618 --> 00:39:27,494 Vamos, Olivia. 553 00:39:27,828 --> 00:39:30,539 tal vez hubo demasiado limón. 554 00:39:31,456 --> 00:39:33,709 Felicitaciones, tu paladar refinado! 555 00:39:34,459 --> 00:39:37,754 ¡Mereces que te animen! Te sentarás aquí. 556 00:39:38,672 --> 00:39:40,424 - ¡Adéle! - No estoy de acuerdo. 557 00:39:40,966 --> 00:39:41,758 ¿Qué? 558 00:39:42,301 --> 00:39:44,177 El limón realza el sabor. 559 00:39:44,720 --> 00:39:47,723 No sabes nada. La chica tenía razón. 560 00:39:54,479 --> 00:39:56,773 - Lo siento, señorita. - Lo hizo a propósito. 561 00:39:57,524 --> 00:39:58,942 Fue un accidente. 562 00:39:59,651 --> 00:40:01,778 El doctor dijo: ¡"Sin emociones repentinas"! 563 00:40:02,487 --> 00:40:03,780 Lo lamento. 564 00:40:04,323 --> 00:40:06,491 No lo sientes en absoluto. Te ríes. 565 00:40:07,242 --> 00:40:09,286 Tú y la señorita Baietto la contrató. 566 00:40:09,828 --> 00:40:11,288 Nadie nunca me escucha. 567 00:40:11,830 --> 00:40:14,291 - Todos quieren molestarme. - Ven, Cara. 568 00:40:15,208 --> 00:40:17,836 A nadie le importa. Me dejarían morir de hambre. 569 00:40:18,587 --> 00:40:20,589 No puedo comer esta carne. 570 00:40:21,423 --> 00:40:23,091 Me enfermarás. 571 00:40:23,634 --> 00:40:26,345 - Mirar. Aquí está tu pollo. - Es demasiado tarde. 572 00:40:27,304 --> 00:40:29,473 Ahora no podía comer ni un bocado. 573 00:40:30,015 --> 00:40:31,808 ¡Cara, por favor! 574 00:40:44,738 --> 00:40:47,991 Te llevaré a París después de tu lección de italiano. 575 00:40:56,667 --> 00:40:59,503 recuerda siempre la pobre ciudad de Estrasburgo, 576 00:41:00,420 --> 00:41:04,174 símbolo de muerte y derrota en una ciudad llena de vida. 577 00:41:11,348 --> 00:41:13,266 no es mucho al lado de los Tames. 578 00:41:13,809 --> 00:41:15,018 pero mira bien 579 00:41:15,560 --> 00:41:17,396 mientras hace alarde de su belleza. 580 00:41:33,829 --> 00:41:35,205 Echa un vistazo, Olivia. 581 00:41:35,998 --> 00:41:38,625 nada es solido en El embarque hacia Citera. 582 00:41:39,584 --> 00:41:40,752 Watteau estaba enfermo. 583 00:41:41,086 --> 00:41:44,339 Sólo un juego de luces y colores. 584 00:41:46,967 --> 00:41:47,926 ¡Pero mira! 585 00:41:50,137 --> 00:41:51,638 Pequeño pagano que eres. 586 00:41:52,180 --> 00:41:55,267 ¿Podrías reconocer la presencia de lo divino? 587 00:42:11,033 --> 00:42:14,161 Viste a la dama a la que saludé, con las plumas? 588 00:42:15,120 --> 00:42:16,872 Te hablaré de ella. 589 00:42:17,998 --> 00:42:19,249 Toma asiento. 590 00:42:24,087 --> 00:42:26,089 dos bombones con tortas de frangipane. 591 00:42:26,798 --> 00:42:27,924 Sí, señorita. 592 00:42:29,051 --> 00:42:32,095 En una semana vio a su marido. y tres niños mueren 593 00:42:33,055 --> 00:42:33,930 de difteria. 594 00:42:34,306 --> 00:42:35,432 ¡Ay, pobrecita! 595 00:42:35,974 --> 00:42:39,144 Unos meses más tarde se casó el mejor amigo de su marido. 596 00:42:40,103 --> 00:42:41,813 - ¡Increíble! - ¡No mires fijamente! 597 00:42:42,564 --> 00:42:45,776 Sí. Siempre hay comodidad en la vida, Olivia. 598 00:42:46,693 --> 00:42:50,072 - ¡Señorita Julia! - Oh, mi querida Beatriz. 599 00:42:50,989 --> 00:42:53,283 - ¿Cómo estás? - Bueno, muy bien. 600 00:42:53,992 --> 00:42:55,118 Sí, ya veo. 601 00:42:55,660 --> 00:42:57,954 - No, no es eso. - ¿Qué otra cosa? 602 00:42:58,663 --> 00:43:01,249 Ah, no lo sé. La vida es simplemente... 603 00:43:02,334 --> 00:43:04,920 Es maravilloso, Beatriz. La vida es maravillosa. 604 00:43:05,837 --> 00:43:08,381 esa es la frase que corresponde a tu edad. 605 00:43:09,132 --> 00:43:10,967 No lo hagas esperar. Seguir. 606 00:43:11,676 --> 00:43:14,137 - Adiós, señorita Julie. - Adiós. 607 00:43:15,680 --> 00:43:16,890 ¿Quién es ella? 608 00:43:17,849 --> 00:43:19,309 Un ex alumno. 609 00:43:22,854 --> 00:43:24,481 Ella no comería nada. 610 00:43:25,023 --> 00:43:27,943 Ella se estaba dejando morir para desesperación de sus padres. 611 00:43:28,860 --> 00:43:30,529 La curé. 612 00:43:31,655 --> 00:43:33,698 Pasaría horas con ella. 613 00:43:34,241 --> 00:43:36,660 tomé su mano y la escuché hablar. 614 00:43:37,369 --> 00:43:39,329 Se necesitó mucha paciencia. 615 00:43:41,414 --> 00:43:44,835 - Mi paciencia fue recompensada. - Ojalá estuviera enfermo. 616 00:43:46,002 --> 00:43:47,337 Querida y tonta niña. 617 00:43:48,338 --> 00:43:50,215 Ahora no. Tu ensayo fue mejor. 618 00:43:50,966 --> 00:43:52,425 Me alegro. 619 00:43:52,968 --> 00:43:55,178 no estas dotado para desarrollos largos. 620 00:43:55,887 --> 00:43:57,722 ¿Pero por qué deberías estarlo? 621 00:43:58,682 --> 00:44:01,268 Tu mente es aguda como el pico de un pájaro. 622 00:44:02,018 --> 00:44:04,688 Date prisa, perderemos el tren. 623 00:44:26,501 --> 00:44:27,586 Ven y siéntate aquí. 624 00:44:46,021 --> 00:44:47,314 ¡Victoria! 625 00:44:48,023 --> 00:44:49,232 ¡Victoria! 626 00:44:51,151 --> 00:44:52,319 ¿Dónde está ella? 627 00:44:54,571 --> 00:44:56,907 - ¿Victoria no está aquí? - No, no estoy aquí. 628 00:44:57,824 --> 00:44:59,910 - Victoria... - ¿Qué es? ¿¿Tostada?? 629 00:45:00,452 --> 00:45:01,494 No... Sí, seguramente. 630 00:45:02,037 --> 00:45:04,247 Pero eso no es todo. Laura ha llegado. 631 00:45:04,956 --> 00:45:06,333 Sí. Ella pasó por aquí. 632 00:45:06,875 --> 00:45:10,086 El único que alguna vez hizo Yo creo en las matemáticas. 633 00:45:11,046 --> 00:45:13,924 ¿No tenemos suficientes problemas? como es? 634 00:45:14,633 --> 00:45:17,427 ¿Con Laura? tan brillante y chica generosa? 635 00:45:18,386 --> 00:45:19,262 No es ella. 636 00:45:19,596 --> 00:45:22,641 No es culpa de la caña atrae rayos. 637 00:45:24,392 --> 00:45:26,102 victoria, eres un buen cocinero, 638 00:45:26,853 --> 00:45:28,730 pero a veces no lo sigo. 639 00:45:29,272 --> 00:45:31,608 Mientras el hijo pródigo está aquí. 640 00:45:32,317 --> 00:45:35,612 La señorita Julie te pide que hagas croque-monsieurs para el almuerzo. 641 00:45:36,529 --> 00:45:37,614 Laura los ama. 642 00:45:38,156 --> 00:45:39,908 ¿Y qué es esto? 643 00:45:41,117 --> 00:45:41,952 Gracias. 644 00:45:42,285 --> 00:45:43,870 ¿Y qué dice la señorita Cara? 645 00:45:44,412 --> 00:45:48,416 No sé. No la he visto. Laura estará encantada. 646 00:45:49,542 --> 00:45:50,460 Ella está loca. 647 00:45:51,002 --> 00:45:52,963 ¡Olivia! ¡Olivia! 648 00:45:59,886 --> 00:46:01,263 ¡Oh! Ella está aquí. 649 00:46:01,596 --> 00:46:03,556 ¿Por qué no respondiste? 650 00:46:04,766 --> 00:46:07,269 uno no debe entrar sin ser invitado a hacerlo. 651 00:46:08,186 --> 00:46:09,938 ¡Nunca te habríamos encontrado! 652 00:46:10,480 --> 00:46:13,149 Date prisa abajo, La señorita Julie te quiere. 653 00:46:18,613 --> 00:46:19,656 Entra. 654 00:46:22,993 --> 00:46:25,328 Entra, Olivia. Entra. 655 00:46:27,122 --> 00:46:28,957 Aquí está Laura. Has oído hablar de ella. 656 00:46:29,499 --> 00:46:30,709 Ella quiere conocerte. 657 00:46:31,251 --> 00:46:32,460 Hola Olivia. 658 00:46:32,794 --> 00:46:33,837 Hola Laura. 659 00:46:34,379 --> 00:46:36,298 - ¿Te gusta aquí? - Oh sí. 660 00:46:37,048 --> 00:46:38,925 - ¿Cómo estuvo tu viaje? - Excelente. 661 00:46:39,467 --> 00:46:40,844 ¿Y cómo estaba el mar? 662 00:46:42,178 --> 00:46:45,849 veo que ya lo tienes Cosas fascinantes de las que hablar. 663 00:46:46,766 --> 00:46:48,518 Os dejo un momento. 664 00:46:50,645 --> 00:46:54,190 Ya verás, Olivia. Nadie logra odiar a Laura. 665 00:46:57,110 --> 00:46:58,236 Nadie. 666 00:47:00,280 --> 00:47:01,531 ¿Por qué dijo eso? 667 00:47:02,073 --> 00:47:03,366 No sé. 668 00:47:03,742 --> 00:47:05,618 Estás tan intimidado como yo. 669 00:47:06,369 --> 00:47:07,704 Eso creo. 670 00:47:08,496 --> 00:47:10,540 Cada carta que recibí Te mencioné. 671 00:47:11,249 --> 00:47:13,376 Eres todo de lo que todos hablan. 672 00:47:14,085 --> 00:47:16,379 - ¿No es molesto? - ¡Es intrigante! 673 00:47:16,921 --> 00:47:18,381 ¿No estás decepcionado? 674 00:47:18,923 --> 00:47:20,383 No me parece. 675 00:47:21,509 --> 00:47:22,594 Salgamos. 676 00:47:23,136 --> 00:47:25,680 El bosque era hermoso en los dias. 677 00:47:28,683 --> 00:47:30,769 "¡Oh lago! ¡Rocas silenciosas! 678 00:47:31,519 --> 00:47:33,980 "¡Cuevas! ¡Bosque oscuro! 679 00:47:34,731 --> 00:47:37,233 "Tú a quien el tiempo te sobra o puede restaurar para siempre 680 00:47:38,151 --> 00:47:39,903 "Guarda de esta noche 681 00:47:40,445 --> 00:47:43,031 "Mantén, hermosa naturaleza, 682 00:47:43,782 --> 00:47:45,992 "¡El recuerdo imperecedero!" 683 00:47:50,622 --> 00:47:51,748 ¡Signorina! 684 00:47:55,293 --> 00:47:56,252 Cecilia. 685 00:47:58,171 --> 00:48:00,340 No me gusta tu nuevo peinado. 686 00:48:00,882 --> 00:48:03,426 - Lo siento. - ¿Estás en shock, tal vez? 687 00:48:04,386 --> 00:48:07,180 Los ingleses lo llaman "un comentario personal." 688 00:48:07,931 --> 00:48:10,767 haciendo una alusión a la persona con la que hablan 689 00:48:11,684 --> 00:48:15,105 es para ellos una indiscreción o peor aún, una ofensa. 690 00:48:16,231 --> 00:48:18,108 Hacemos como que no escuchamos. 691 00:48:18,650 --> 00:48:19,859 Y sin embargo, Cecile, 692 00:48:20,402 --> 00:48:22,445 estas son la sal de conversación. 693 00:48:22,987 --> 00:48:25,240 ¿No es mejor hablar? de tu peinado 694 00:48:25,990 --> 00:48:28,243 que los Pensées de Pascal? - Ciertamente. 695 00:48:28,993 --> 00:48:31,413 Entonces déjame decirte lo que pienso. 696 00:48:33,498 --> 00:48:37,085 Tu belleza justifica el cuidado. pones en ello. 697 00:48:38,002 --> 00:48:39,671 Despreciando todo lo demás. 698 00:48:40,422 --> 00:48:43,216 Pero aun así debes hacerlo. con inteligencia. 699 00:48:43,967 --> 00:48:45,260 Como futura duquesa... 700 00:48:45,802 --> 00:48:48,888 porque tienes la intención de casarse con un duque inglés. 701 00:48:49,848 --> 00:48:50,807 Naturalmente. 702 00:48:51,641 --> 00:48:54,894 Entonces recuerda que tu belleza te ahorra el problema 703 00:48:55,854 --> 00:48:57,105 de verse bonita. 704 00:48:57,647 --> 00:49:01,025 ¿Alguien más ¿Quieres casarte con un duque? ¿Tú? 705 00:49:02,318 --> 00:49:03,403 ¡Sí, yo! 706 00:49:04,404 --> 00:49:05,488 Me encantaría. 707 00:49:05,822 --> 00:49:06,823 ¡Bien, bien! 708 00:49:07,991 --> 00:49:09,492 No me sorprende. 709 00:49:10,034 --> 00:49:13,288 Ay, temo este deseo. no se hará realidad. 710 00:49:14,414 --> 00:49:16,374 ¿Tienes otro? para reemplazarlo? 711 00:49:16,916 --> 00:49:20,336 Esa es la otra. mi primer deseo es ser amado por un gran hombre, 712 00:49:21,463 --> 00:49:23,089 un poeta, un artista. 713 00:49:23,882 --> 00:49:25,800 Pero tampoco es para mí... 714 00:49:26,551 --> 00:49:28,428 No estoy tan seguro. 715 00:49:29,929 --> 00:49:32,515 - Buenas noches chicas. - Buenas noches, señorita. 716 00:49:35,977 --> 00:49:38,438 Lo único que quiero, 717 00:49:39,189 --> 00:49:42,442 es que sea muy infeliz cuando lo conozco. 718 00:50:06,549 --> 00:50:08,092 - Buenas noches. - Buenas noches. 719 00:50:08,635 --> 00:50:12,388 Laura, te devolveré los poemas de Shelley que me prestaste. 720 00:50:15,600 --> 00:50:16,559 Entra. 721 00:50:16,976 --> 00:50:19,020 No sé dónde los puse. 722 00:50:23,983 --> 00:50:26,069 Laura, ¿la amas? 723 00:50:26,778 --> 00:50:27,946 ¿OMS? Shelley? 724 00:50:28,488 --> 00:50:30,156 No, señorita Julie. 725 00:50:30,823 --> 00:50:31,991 ¡Extraña pregunta! 726 00:50:33,117 --> 00:50:34,911 Le debo todo. 727 00:50:35,662 --> 00:50:37,205 Mi padre está muy ocupado. 728 00:50:37,747 --> 00:50:41,084 ella me mostró lo más bello de la vida. 729 00:50:42,001 --> 00:50:44,045 Sí, pero dímelo, Laura. 730 00:50:44,796 --> 00:50:47,006 ¿Tu corazón late? cuando la ves? 731 00:50:47,757 --> 00:50:49,759 ¿Se detiene? cuando tus manos se tocan? 732 00:50:50,468 --> 00:50:54,055 ¿Se te cierra la garganta? cuando hablas con ella? 733 00:50:54,973 --> 00:50:56,224 De verdad, Olivia. 734 00:50:56,766 --> 00:50:58,768 No siento nada de eso en absoluto. 735 00:51:00,979 --> 00:51:02,272 ¿Entonces qué? 736 00:51:03,189 --> 00:51:05,608 No hay nada más. 737 00:51:06,859 --> 00:51:09,112 La amo es todo. 738 00:51:10,530 --> 00:51:11,531 Buenas noches. 739 00:51:17,745 --> 00:51:19,205 Aquí no le agrado a nadie. 740 00:51:19,747 --> 00:51:21,958 Estoy solo, enfermo y desesperado. 741 00:51:22,667 --> 00:51:24,168 Un tema de burla. 742 00:51:24,711 --> 00:51:28,047 Vamos, Cara. Te amo. 743 00:51:29,132 --> 00:51:31,384 quiero verte bien y feliz de nuevo. 744 00:51:32,135 --> 00:51:34,971 ¿Cómo puedo serlo, cuando todos aquí se aleja de mí? 745 00:51:35,930 --> 00:51:37,265 ¿Cómo puedes decir eso? 746 00:51:37,807 --> 00:51:39,767 Es tu culpa, ¿lo oyes? 747 00:51:40,310 --> 00:51:42,645 Eres injusto. hago todo lo que puedo 748 00:51:43,354 --> 00:51:44,939 para quitarte los problemas. 749 00:51:45,690 --> 00:51:47,567 Sí, eres perfecta, lo sé. 750 00:51:48,109 --> 00:51:49,736 No necesito tu perfección. 751 00:51:50,278 --> 00:51:51,362 ¡Y lo sabes! 752 00:51:55,867 --> 00:51:58,494 Quiero morir. Ojalá estuviera muerto. 753 00:51:59,203 --> 00:52:01,581 Cara, daría mi vida. para el tuyo. 754 00:52:02,332 --> 00:52:05,084 Tu vida, tal vez, pero no tus queridos amigos. 755 00:52:06,044 --> 00:52:08,546 aquellos que amas y que te aman. 756 00:52:09,297 --> 00:52:11,633 Me robas todo mi cariño. 757 00:52:12,383 --> 00:52:15,178 Me empiezan a querer, y luego se alejan. 758 00:52:16,137 --> 00:52:17,930 ¡Qué imaginación tan salvaje! 759 00:52:19,015 --> 00:52:20,725 Contaba con Olivia. 760 00:52:21,267 --> 00:52:23,728 Pero ella te ama. ¡Tú! ¡Siempre tú! 761 00:52:24,479 --> 00:52:26,189 laura ha vuelto y es lo mismo. 762 00:52:26,939 --> 00:52:28,483 ¡Laura! ¡Olivia! 763 00:52:29,025 --> 00:52:31,069 ¿Debes tenerlos todos? 764 00:52:32,862 --> 00:52:35,156 ¡Me está matando! esta matando ¡yo! 765 00:52:36,074 --> 00:52:38,618 Y es tu culpa. 766 00:52:39,911 --> 00:52:41,537 Mi pobre Laura. 767 00:52:44,832 --> 00:52:47,335 En esta casa es más fácil tener apetito 768 00:52:48,086 --> 00:52:49,420 que una cabeza o un corazón. 769 00:52:49,962 --> 00:52:52,340 Ahora ven. Ven, cariño. 770 00:52:59,514 --> 00:53:01,349 Quiero dormir. 771 00:53:02,892 --> 00:53:05,061 Un sueño sin sueños. 772 00:53:06,020 --> 00:53:07,105 Dormirás. 773 00:53:08,022 --> 00:53:10,775 Voy a buscar tu cloral del gabinete. 774 00:53:11,526 --> 00:53:13,569 ¿Por qué todos son tan malos conmigo? 775 00:53:14,320 --> 00:53:16,280 No te tortures, mi querido. 776 00:53:17,031 --> 00:53:18,366 Ya basta. 777 00:53:25,832 --> 00:53:27,417 Soy una niña. 778 00:53:28,918 --> 00:53:30,461 Una niña muy pequeña. 779 00:53:53,526 --> 00:53:55,278 Te estropearás la vista. 780 00:53:55,987 --> 00:53:58,489 ¿Qué estás leyendo tan tarde? 781 00:53:59,240 --> 00:54:01,159 - El Lago. - ¿Aprenderlo de memoria? 782 00:54:01,909 --> 00:54:04,787 quería escuchar el sonido de tu voz. 783 00:54:07,123 --> 00:54:09,292 "¡Detén tu vuelo, oh tiempo! 784 00:54:10,209 --> 00:54:11,961 "Y horas felices 785 00:54:12,503 --> 00:54:14,297 "Avanzar lentamente 786 00:54:15,548 --> 00:54:18,009 "Saboremos el veloz placeres 787 00:54:18,968 --> 00:54:21,179 "De nuestros días más bellos" 788 00:54:21,929 --> 00:54:22,889 Ahí. 789 00:54:24,557 --> 00:54:26,309 Ahora descansa un poco. 790 00:54:30,313 --> 00:54:31,314 Cierra los ojos. 791 00:54:47,997 --> 00:54:49,749 ¡Vamos, Olivia! 792 00:54:51,209 --> 00:54:53,211 Eres demasiado apasionado querida. 793 00:54:57,215 --> 00:54:58,257 Buenas noches. 794 00:55:08,851 --> 00:55:12,021 La señorita Cara está profundamente dormida. Ella no necesita su cloral. 795 00:55:13,147 --> 00:55:15,691 No te preocupes por ella, Señorita julia. 796 00:55:16,442 --> 00:55:17,735 Además, estás aquí. 797 00:55:18,277 --> 00:55:20,029 - ¿Bien? - Gracias. 798 00:55:38,214 --> 00:55:41,133 Que pena que no puedas ¡Celebra la Navidad con nosotros! 799 00:55:41,884 --> 00:55:43,386 Será triste sin ti. 800 00:55:44,095 --> 00:55:45,763 ¡Tu padre es tan egoísta! 801 00:55:46,305 --> 00:55:47,348 No. 802 00:55:47,682 --> 00:55:50,518 También puedo decirte dos: mi padre no me llamó. 803 00:55:51,435 --> 00:55:52,937 ¿Entonces por qué te vas? 804 00:55:53,479 --> 00:55:55,022 Es mejor que me vaya. 805 00:55:55,565 --> 00:55:57,900 La señorita Cara no se encuentra bien. Mi presencia la molesta. 806 00:55:58,651 --> 00:56:00,903 Sería mejor para la señorita Julie. Yo creo. 807 00:56:01,654 --> 00:56:02,613 ¡Laura! 808 00:56:03,948 --> 00:56:06,534 Horneé un poco de brioche. Olvidé dártelo. 809 00:56:07,451 --> 00:56:08,578 Gracias, Victoire. 810 00:56:08,953 --> 00:56:11,080 Adiós, querida. Viaje seguro. 811 00:56:15,209 --> 00:56:17,169 laura cuando te veré ¿otra vez? 812 00:56:17,712 --> 00:56:20,298 Cuando termina la escuela, ¡Nos veremos a menudo! 813 00:56:21,257 --> 00:56:23,759 ¿No ves? ¿Somos amigos para toda la vida? 814 00:56:49,452 --> 00:56:50,453 ¡Bien! 815 00:56:50,995 --> 00:56:53,080 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 816 00:56:53,998 --> 00:56:55,291 Verla irse. 817 00:56:56,208 --> 00:56:57,376 Mi pequeña Laura.... 818 00:56:58,502 --> 00:57:01,005 Entonces ven. Me quedan uno o dos brioches. 819 00:57:01,756 --> 00:57:03,591 No, gracias. No tengo hambre. 820 00:57:06,052 --> 00:57:08,763 ¡Qué tal eso! ¡El mundo está al revés! 821 00:57:09,847 --> 00:57:12,141 ¡Signorina! ¡Signorina! 822 00:57:14,769 --> 00:57:16,729 En primer lugar, La señorita Cara estaba convencida 823 00:57:17,480 --> 00:57:19,315 esa señorita julie se preocupaba por laura 824 00:57:19,857 --> 00:57:22,318 solo por ella inteligencia. 825 00:57:23,027 --> 00:57:24,904 Pero esta vez fue diferente. 826 00:57:25,655 --> 00:57:27,615 - Laura hizo bien en irse. - Sí. 827 00:57:28,366 --> 00:57:30,368 Pero no será de mucha ayuda 828 00:57:30,910 --> 00:57:32,495 porque ahora estás tú. 829 00:57:33,037 --> 00:57:37,041 Ven y cuéntanos la historia de Paolo. y Francesca da Rímini. 830 00:58:03,567 --> 00:58:04,568 ¡Adelante! 831 00:58:06,654 --> 00:58:07,697 ¿Olivia? 832 00:58:08,072 --> 00:58:10,866 - ¿Puedo? - Pasa, cariño. 833 00:58:14,245 --> 00:58:16,163 Estaba pensando en Laura. 834 00:58:17,206 --> 00:58:19,333 me sentía solo sin ella. 835 00:58:22,211 --> 00:58:24,088 Me alegro que hayas venido. 836 00:58:27,842 --> 00:58:31,095 Pero tengo mucho que hacer. Toma un libro y siéntate. 837 00:59:09,633 --> 00:59:11,469 Te amo. Te amo. 838 00:59:12,011 --> 00:59:13,262 Te amo. 839 00:59:30,321 --> 00:59:31,947 ¡Oh, es pesado! 840 00:59:36,619 --> 00:59:38,287 Oh árbol de Navidad 841 00:59:38,829 --> 00:59:40,706 Oh árbol de Navidad 842 00:59:41,248 --> 00:59:45,419 Que lindas son tus ramas 843 01:00:11,153 --> 01:00:13,280 ¡Tantas revelaciones esta noche! 844 01:00:14,031 --> 01:00:16,617 Esto es lo que la dulce Gertrudis Sueña con ser: 845 01:00:17,368 --> 01:00:18,661 ¡una María Estuardo! 846 01:00:39,223 --> 01:00:41,183 Ya ves que fácil es para ser feliz. 847 01:00:41,892 --> 01:00:43,853 - Para niños, sí. - Para nosotros también. 848 01:00:44,395 --> 01:00:45,688 ¿Crees que sí? 849 01:01:02,204 --> 01:01:03,956 Olivia, ¡qué guapa estás! 850 01:01:04,748 --> 01:01:05,708 ¿Quién eres? 851 01:01:06,333 --> 01:01:10,212 Una mujer parsi. madre trajo el traje de regreso de la India. 852 01:02:28,499 --> 01:02:30,501 Cecile, eres magnífica. 853 01:02:31,252 --> 01:02:32,336 ¡El vals! 854 01:02:32,878 --> 01:02:35,547 Vamos, Cara. Abramos la pelota. 855 01:02:52,523 --> 01:02:54,400 Bueno, ¿a qué estás esperando? 856 01:02:55,150 --> 01:02:57,194 ¿No te gusta este vals? 857 01:03:16,714 --> 01:03:19,383 ¡Te ves estupenda con ese vestido! ¿Lo diseñaste tú? 858 01:03:20,342 --> 01:03:22,761 Sí. Lo pensé mucho. 859 01:03:23,512 --> 01:03:24,680 ¿No te sientes bien? 860 01:03:25,222 --> 01:03:26,724 Haz que se siente. 861 01:03:29,518 --> 01:03:31,437 Nuestra hermosa Cecile... 862 01:03:32,354 --> 01:03:34,356 américa es la reina del baile. 863 01:03:35,065 --> 01:03:37,026 Lafayette lo hizo bien. 864 01:03:37,568 --> 01:03:39,695 Date la vuelta, déjanos verte. 865 01:03:47,202 --> 01:03:48,871 ¡Pues Olivia! 866 01:03:51,623 --> 01:03:53,584 ¿Estás celoso de su belleza? 867 01:03:55,669 --> 01:03:58,672 Nunca serás hermosa por Sí, y sin embargo... 868 01:03:59,590 --> 01:04:01,967 Ojos encantadores, una boca encantadora, 869 01:04:03,510 --> 01:04:04,595 un cuerpo encantador. 870 01:04:05,763 --> 01:04:08,932 Gracia, Olivia, A veces es preferible. 871 01:04:10,434 --> 01:04:12,227 Pero si quisiera besarte, 872 01:04:12,770 --> 01:04:15,105 ¿Cómo pasaría? ¿Todos estos velos? 873 01:04:16,148 --> 01:04:17,983 Déjame contarte un secreto. 874 01:04:20,277 --> 01:04:21,737 Vendré esta noche. 875 01:04:24,323 --> 01:04:25,949 Te traeré dulces. 876 01:04:37,378 --> 01:04:39,129 ¿Qué pasa, Olivia? ¿Qué ocurre? 877 01:04:39,671 --> 01:04:42,758 ¿Sabes cómo es? estar enamorado? 878 01:04:43,717 --> 01:04:45,594 - Sí, lo sé. - Cuéntamelo. 879 01:04:46,345 --> 01:04:47,721 - ¿Cómo es? - No. 880 01:04:48,430 --> 01:04:50,224 Es demasiado terrible para decirlo. 881 01:04:51,308 --> 01:04:53,268 y demasiado encantador para contemplar. 882 01:04:53,811 --> 01:04:55,437 Vamos. Bailemos. 883 01:05:05,280 --> 01:05:08,117 - ¿Por qué no bailas, Mimi? - Para quedarme contigo. 884 01:05:08,826 --> 01:05:11,328 Pero si quieres... Eres tan ligero. 885 01:05:12,287 --> 01:05:16,208 La señora Riesener me regañaría. Mi condición no me lo permite. 886 01:05:26,844 --> 01:05:28,387 - ¡Victoria! - Sí. 887 01:05:28,929 --> 01:05:30,472 Oh, querida Victoria... 888 01:05:31,348 --> 01:05:34,351 Felicitaciones. Tu tronco de Navidad estuvo magnífico. 889 01:05:35,310 --> 01:05:39,064 - No queda ni una migaja. - Naturalmente, estuvo muy bien. 890 01:05:41,316 --> 01:05:43,652 - ¿No vienes? - ¿Como cocinera? 891 01:05:44,361 --> 01:05:46,363 No, gracias. 892 01:05:47,322 --> 01:05:49,032 - ¿Está todo bien? - Bien. 893 01:05:49,575 --> 01:05:52,369 La señorita Cara parece tranquila. Gracias, Victoire. 894 01:05:53,328 --> 01:05:55,372 - ¿Y la señora Riesener? - ¿Su? 895 01:05:55,914 --> 01:05:57,040 Ella se fue a la cama. 896 01:05:57,583 --> 01:06:00,502 ¡Escucha, es la galopada final! 897 01:06:01,420 --> 01:06:03,881 Todo estará bien Victoria. 898 01:06:04,715 --> 01:06:06,133 ¡Es Nochebuena! 899 01:06:06,925 --> 01:06:08,385 Nace el niño divino... 900 01:06:08,927 --> 01:06:09,845 Naturalmente. 901 01:06:10,179 --> 01:06:13,265 Pero el niño todavía estaba clavado en una cruz. 902 01:06:37,789 --> 01:06:39,666 ¡Bailé toda la noche! 903 01:06:40,417 --> 01:06:42,586 ¡11 de la noche! Se acabó, niños. 904 01:06:43,128 --> 01:06:44,046 ¡A la cama! 905 01:07:59,788 --> 01:08:01,498 ¡Olivia! ¡Olivia! 906 01:08:03,292 --> 01:08:05,127 - ¿Qué hora es? - 2 p.m. 907 01:08:05,877 --> 01:08:08,380 No iba a despertarte y traerte el almuerzo. 908 01:08:09,131 --> 01:08:10,173 Pero date prisa. 909 01:08:10,716 --> 01:08:13,594 La señorita Julie está esperando para devolverte tu ensayo. 910 01:08:14,344 --> 01:08:15,220 Aquí. 911 01:08:17,347 --> 01:08:20,350 No te sorprenderá saber no es bueno. 912 01:08:22,853 --> 01:08:25,981 no has trabajado mucho Últimamente, Olivia. 913 01:08:33,780 --> 01:08:35,657 te han concedido muchos regalos 914 01:08:36,199 --> 01:08:37,326 y verdadera gracia. 915 01:08:38,869 --> 01:08:42,039 sería una pena desperdiciarlo en ilusiones. 916 01:08:42,998 --> 01:08:43,915 Sí. 917 01:08:44,249 --> 01:08:45,876 ¿Oyes? Ilusiones. 918 01:09:18,492 --> 01:09:21,536 Te lastimé anoche, y lo siento. 919 01:09:22,913 --> 01:09:26,667 Si no puedes entenderlo, No puedo explicártelo. 920 01:09:27,793 --> 01:09:30,921 Pero hay una cosa debes saber: 921 01:09:32,089 --> 01:09:34,716 Hago lo mejor que puedo para hacer lo que es correcto. 922 01:09:35,467 --> 01:09:37,052 Adecuado para ti 923 01:09:38,136 --> 01:09:39,388 y para mi. 924 01:09:48,438 --> 01:09:50,273 Me gustas, querida. 925 01:09:53,985 --> 01:09:55,362 Más de lo que piensas. 926 01:11:19,237 --> 01:11:21,198 ¿Sirvo té aquí? 927 01:11:21,740 --> 01:11:23,325 Por supuesto. Como siempre. 928 01:11:24,034 --> 01:11:27,370 La señorita Julie está en su oficina. Puede que sea más agradable. 929 01:11:28,330 --> 01:11:29,372 ¿Crees que sí? 930 01:11:59,152 --> 01:12:00,445 ¿Qué estás haciendo? 931 01:12:01,363 --> 01:12:02,447 ¡Estabas dormido! 932 01:12:02,989 --> 01:12:05,659 ¿Por qué vienes aquí? ¿dormir? 933 01:12:06,409 --> 01:12:07,244 ¡Contéstame! 934 01:12:07,577 --> 01:12:09,579 Pero le aseguro, señorita... 935 01:12:10,330 --> 01:12:11,706 Entonces tú también. 936 01:12:12,249 --> 01:12:14,084 tu, en quien ¡Puse tantas esperanzas! 937 01:12:14,626 --> 01:12:17,504 me traicionas ¡Y abandóname también! 938 01:12:18,421 --> 01:12:20,632 ¿Qué diría tu madre? si ella te vio 939 01:12:21,383 --> 01:12:23,426 con el pelo despeinado, un vestido arrugado 940 01:12:24,177 --> 01:12:25,720 y ojos de fuego? 941 01:12:26,638 --> 01:12:28,348 Ella los convierte a todos en esto: 942 01:12:28,890 --> 01:12:30,725 chicas viciosas! 943 01:12:31,434 --> 01:12:33,019 ¿No tienes vergüenza, Olivia? 944 01:12:33,562 --> 01:12:34,521 ¿Bien? 945 01:12:37,858 --> 01:12:39,526 ¿Qué pasa, Cara? 946 01:12:40,277 --> 01:12:42,529 "Qué es"? ¿Pero no lo ves? 947 01:12:43,280 --> 01:12:45,407 Una de tus mascotas, tus queridas víctimas. 948 01:12:46,157 --> 01:12:47,033 ¡Déjala! 949 01:12:47,367 --> 01:12:48,743 - Vete, Olivia. - ¿Por qué? 950 01:12:49,286 --> 01:12:51,997 Ella es tuya, ¿no? Lo sé todo. 951 01:12:52,747 --> 01:12:55,750 Vas con ellos por la noche en sus habitaciones: Cécile, Baietto 952 01:12:56,710 --> 01:12:58,086 y ahora este! 953 01:12:58,628 --> 01:13:00,422 - Basta, Cara. - Sí. 954 01:13:01,339 --> 01:13:02,382 Sí, lo sé. 955 01:13:02,716 --> 01:13:03,675 Lo sé. 956 01:13:05,510 --> 01:13:07,429 Lo que no sabes, tonto, 957 01:13:07,971 --> 01:13:09,556 es que me voy. 958 01:13:19,316 --> 01:13:20,734 La señorita Julie se va. 959 01:13:21,276 --> 01:13:22,819 La señorita Julie se va. 960 01:13:23,361 --> 01:13:24,362 ¡Finalmente! 961 01:13:26,573 --> 01:13:29,868 Víctor Hugo escribió esto en la segunda parte de su vida. 962 01:13:30,827 --> 01:13:33,246 aprenderás que, excepto en aritmética, 963 01:13:33,997 --> 01:13:36,750 la segunda mitad no es como el primero. 964 01:13:38,251 --> 01:13:40,170 Había arruinado muchas cosas, como lo hacemos nosotros. 965 01:13:40,712 --> 01:13:42,547 Se había exiliado voluntariamente. 966 01:13:43,298 --> 01:13:46,217 Pensó que era viejo. No se pudo hacer nada. 967 01:13:47,761 --> 01:13:50,305 "¡Cómo se parece la memoria al remordimiento! 968 01:13:51,556 --> 01:13:54,100 "Como todo lleva de nuevo a las lágrimas! 969 01:13:54,851 --> 01:13:58,647 "Qué frío, Muerte, Siento tu toque 970 01:13:59,773 --> 01:14:02,651 "¡Cerrojo oscuro de la puerta de la humanidad!" 971 01:14:04,361 --> 01:14:05,695 Chicas, por favor. 972 01:14:06,029 --> 01:14:07,489 Debo... 973 01:14:08,531 --> 01:14:11,159 Bueno, es mejor que lo escuches de mí. 974 01:14:11,910 --> 01:14:13,119 Me voy de la escuela. 975 01:14:13,662 --> 01:14:15,163 - ¡Ay, señorita! - Sí. 976 01:14:15,705 --> 01:14:19,292 Recibí una oferta del extranjero. que no puedo rechazar. 977 01:14:20,418 --> 01:14:23,463 La señorita Cara y yo han decidido separarse. 978 01:14:24,381 --> 01:14:26,675 Pero aquí nada cambiará. 979 01:14:27,384 --> 01:14:30,387 Es sólo una ausencia. un ausencia, y eres tan joven. 980 01:14:31,346 --> 01:14:33,723 Pero yo, señorita... Nunca te olvidaré. 981 01:14:34,474 --> 01:14:35,600 Nunca. 982 01:14:36,142 --> 01:14:38,395 "Nunca." Por supuesto. 983 01:14:40,522 --> 01:14:42,524 "Nunca", una palabra tan pequeña... 984 01:14:43,400 --> 01:14:44,401 Tan corto. 985 01:14:46,069 --> 01:14:46,987 Ya verás. 986 01:14:55,412 --> 01:14:56,705 Signorina, cálmese. 987 01:14:57,038 --> 01:14:58,999 - Ella te llevará. - Ella no se ha ido. 988 01:14:59,749 --> 01:15:01,876 - Cálmate. - Eso no es todo. 989 01:15:02,627 --> 01:15:04,921 - ¿Entonces qué es? - No sé. 990 01:15:05,672 --> 01:15:09,718 Ella tiene razón. Yo también siento mucho frío de repente. 991 01:15:19,060 --> 01:15:21,771 han venido a firmar el acuerdo de separación. 992 01:15:22,731 --> 01:15:24,232 Peor que un divorcio. 993 01:15:24,983 --> 01:15:26,693 ¡Vamos! De vuelta al trabajo. 994 01:15:27,235 --> 01:15:28,737 No es un espectáculo bonito. 995 01:15:29,446 --> 01:15:31,531 Señorita julia está de acuerdo con todo. 996 01:15:32,073 --> 01:15:35,118 Ella era la que tenía la capital para empezar. 997 01:15:36,077 --> 01:15:39,122 Ella no recuperará nada de eso. Confíe en Frau Riesener. 998 01:15:40,081 --> 01:15:41,750 Está presionando a la señorita Cara. 999 01:15:42,500 --> 01:15:43,960 Ella sabe lo que quiere. 1000 01:15:44,502 --> 01:15:46,546 Déjame decirte, Señorita Dubois: 1001 01:15:47,088 --> 01:15:50,717 cuando ella estará a cargo aquí, Iré a trabajar a otro lugar. 1002 01:15:51,843 --> 01:15:54,345 - Naturalmente, tienes trabajo. - ¿Y tú? 1003 01:15:55,096 --> 01:15:56,556 Las matemáticas no son un trabajo. 1004 01:15:57,098 --> 01:15:59,434 No puedes comer números. 1005 01:16:00,560 --> 01:16:02,353 "Quería escucharlo de usted. 1006 01:16:02,896 --> 01:16:05,732 "Ahora nada más. Adiós, para siempre. 1007 01:16:07,942 --> 01:16:08,943 "¡Para siempre! 1008 01:16:11,571 --> 01:16:14,616 "¡Señor! ¿Se siente dentro tu mismo 1009 01:16:15,366 --> 01:16:18,912 "Qué palabra tan cruel que un amante diga?" 1010 01:16:22,582 --> 01:16:24,375 Ven y siéntate aquí, Olivia. 1011 01:16:27,879 --> 01:16:29,255 "En un mes 1012 01:16:29,798 --> 01:16:32,634 "En un año ¿Cómo sufriremos, mi Señor? 1013 01:16:33,384 --> 01:16:36,137 "¿Que los mares nos separan? 1014 01:16:37,055 --> 01:16:39,224 "El día comenzaría y cesaría 1015 01:16:39,974 --> 01:16:43,061 "Sin Tito ¿Has visto alguna vez a Berenice? 1016 01:16:44,020 --> 01:16:47,816 "Sin eso debería ver ¿Tito?" 1017 01:17:01,746 --> 01:17:03,164 ¿Va a salir, señorita? 1018 01:17:03,706 --> 01:17:05,375 No es que quiera. 1019 01:17:05,917 --> 01:17:08,503 Pero hay obligaciones No puedo escapar. 1020 01:17:09,254 --> 01:17:13,466 Cuando uno se va para siempre, uno Debe despedirse de viejos amigos. 1021 01:17:14,801 --> 01:17:16,261 No volveré tarde. 1022 01:17:37,115 --> 01:17:39,492 Su migraña no ha mejorado en 3 días. 1023 01:17:40,243 --> 01:17:42,453 - No me importa. - ¡Oh! Eres un desalmado. 1024 01:17:43,204 --> 01:17:44,539 ¿Para qué sirven los corazones? 1025 01:17:45,081 --> 01:17:46,708 ¿Por qué ser tan mala, Olivia? 1026 01:17:47,250 --> 01:17:49,210 Sólo te arruinará el apetito. 1027 01:17:49,961 --> 01:17:51,212 Te amargará. 1028 01:17:51,754 --> 01:17:53,548 Baietto! Baietto! 1029 01:17:58,761 --> 01:18:02,307 Estoy agotado. yo cuidé Señorita Cara toda la noche. 1030 01:18:03,266 --> 01:18:06,394 necesito que le des sus tranquilizantes esta noche. 1031 01:18:07,353 --> 01:18:08,313 No. 1032 01:18:09,355 --> 01:18:11,316 Lo haré, si quieres... 1033 01:18:13,067 --> 01:18:14,152 Ven. 1034 01:18:14,485 --> 01:18:17,530 te mostraré la dosis y luego descansar un poco. 1035 01:18:18,448 --> 01:18:20,575 Dáselo después de cenar. 1036 01:18:21,284 --> 01:18:23,578 alrededor de las 9 p. m., y luego dejarla. 1037 01:18:24,329 --> 01:18:25,246 Bien. 1038 01:18:25,580 --> 01:18:27,373 No tengo la fuerza. 1039 01:19:16,506 --> 01:19:18,216 Dios, estoy tan cansado. 1040 01:19:20,218 --> 01:19:21,511 Estoy tan cansado. 1041 01:19:24,138 --> 01:19:25,848 Todo se ha arruinado. 1042 01:19:26,724 --> 01:19:28,184 Mis más puros afectos, 1043 01:19:29,519 --> 01:19:31,479 mis pensamientos más secretos. 1044 01:19:34,148 --> 01:19:37,193 Ahora debo despedirme a todo lo que amo. 1045 01:19:38,236 --> 01:19:39,737 Incluso tú, Olivia. 1046 01:19:40,571 --> 01:19:41,823 Incluso tú. 1047 01:19:43,199 --> 01:19:44,993 - ¡No! ¡No! - Déjame ir. 1048 01:19:45,535 --> 01:19:48,037 - No... - Déjame ir... Por favor. 1049 01:20:06,097 --> 01:20:08,850 ¡Rápido! Traiga a la signorina, Señora Riesener. ¡Rápido, corre! 1050 01:20:09,600 --> 01:20:11,978 Algo le ha pasado a Cara. 1051 01:20:17,692 --> 01:20:19,027 Era más de medianoche. 1052 01:20:19,569 --> 01:20:20,611 ¿Cómo lo sabes? 1053 01:20:21,154 --> 01:20:23,948 Cuando escuché su auto, señor, Comprobé la hora. 1054 01:20:24,699 --> 01:20:26,367 ¿Cómo lo supiste? ¿Era su auto? 1055 01:20:27,118 --> 01:20:28,995 Inmediatamente después, Entró la señorita Julie. 1056 01:20:29,537 --> 01:20:31,539 ¿En realidad? ¿Para qué? 1057 01:20:34,334 --> 01:20:37,587 Yo había estado enfermo. ella vino a ver si necesitaba algo. 1058 01:20:38,546 --> 01:20:40,673 - ¿Ella no dijo nada? - No. 1059 01:20:41,424 --> 01:20:42,675 Simplemente "¿Cómo estás?" 1060 01:20:43,217 --> 01:20:45,595 Ella te dejó y luego te llamé. 1061 01:20:46,346 --> 01:20:48,139 ¿Cuánto tiempo había pasado? 1062 01:20:48,681 --> 01:20:50,141 Unos 2 minutos. 1063 01:20:51,351 --> 01:20:53,394 No. Ella estaba muy tranquila. esa mañana. 1064 01:20:54,145 --> 01:20:56,189 ella se había quejado de su migraña 1065 01:20:56,731 --> 01:20:58,316 pero esa noche me sentí mejor. 1066 01:20:58,858 --> 01:21:01,694 Tanto es así que le dije no tomar su medicamento. 1067 01:21:02,612 --> 01:21:04,197 Ella me dijo que tenía razón 1068 01:21:04,739 --> 01:21:06,657 y que ella lo había puesto junto a su cama 1069 01:21:07,408 --> 01:21:10,912 en caso de que ella tuviera problemas quedarse dormido. 1070 01:21:11,871 --> 01:21:14,916 Estaba exhausto y di instrucciones a la señorita Dubois, 1071 01:21:15,875 --> 01:21:17,502 luego se fue a la cama. 1072 01:21:18,961 --> 01:21:20,296 ¿Calma? No, señor. 1073 01:21:20,838 --> 01:21:22,256 Estaba agitada, nerviosa. 1074 01:21:22,799 --> 01:21:24,175 ¿Ella no dijo nada? 1075 01:21:24,717 --> 01:21:27,053 No. Ella se quejó. sobre su migraña. 1076 01:21:27,804 --> 01:21:29,389 ¿Eso es todo? 1077 01:21:31,891 --> 01:21:33,017 Anda, habla. 1078 01:21:33,559 --> 01:21:36,979 No. Ella dijo algo más: "Me arrepiento de haberlo hecho". 1079 01:21:37,939 --> 01:21:40,733 - ¿"Hacer" qué? - No tengo la menor idea. 1080 01:21:41,651 --> 01:21:44,487 cuantas pastillas para dormir ¿le diste? 1081 01:21:45,822 --> 01:21:47,657 la dosis Me recetó la señora Riesener. 1082 01:21:48,408 --> 01:21:51,285 - ¿Lo jurarías? - Oh, sí, lo juro. 1083 01:21:53,996 --> 01:21:57,208 te juro que le di la dosis prescrita por el médico. 1084 01:21:58,334 --> 01:22:01,796 Una dosis que tomó 100 veces. No podría hacerle daño. 1085 01:22:02,755 --> 01:22:04,257 ¿Reconoces? la botella? 1086 01:22:04,799 --> 01:22:05,675 - Sí. - Sí. 1087 01:22:06,008 --> 01:22:09,053 - ¿Dónde se guardó? - En un armario cerrado con llave. 1088 01:22:10,012 --> 01:22:11,639 Le había dado la llave a la señorita Dubois. 1089 01:22:12,390 --> 01:22:15,685 - ¿Qué hiciste con él? - Lo dejé en el gabinete. 1090 01:22:16,644 --> 01:22:19,147 - Quedan 3 dosis. - Debería haber 4. 1091 01:22:19,897 --> 01:22:21,774 Siempre lo anoto. 1092 01:22:22,525 --> 01:22:25,570 Cuando se lo mostré a la señorita Dubois, eran 5. 1093 01:22:26,529 --> 01:22:28,072 Señora Riesener, eran 4. 1094 01:22:28,614 --> 01:22:29,866 - Estoy seguro. - ¡5! 1095 01:22:30,408 --> 01:22:31,784 ¿Qué tienes que decir? 1096 01:22:32,326 --> 01:22:33,828 No es verdad. 1097 01:22:35,872 --> 01:22:38,458 No lo sé, tal vez. Quizás fueron 5. 1098 01:22:39,375 --> 01:22:41,836 Soy malo con los números. Pero te juro que di 1099 01:22:42,545 --> 01:22:45,173 la dosis exacta Así lo indicó la señora Riesener. 1100 01:22:45,882 --> 01:22:47,425 El resultado: ella está muerta. 1101 01:22:47,967 --> 01:22:50,344 Tus promesas no cambiará nada. 1102 01:23:14,869 --> 01:23:15,912 Muerte por accidente. 1103 01:23:16,454 --> 01:23:19,957 Provocada por la absorción de una sobredosis de cloral. 1104 01:23:35,431 --> 01:23:36,724 ¿Eso es todo? ¿Eso es todo? 1105 01:23:37,099 --> 01:23:37,892 ¿Qué otra cosa? 1106 01:23:38,434 --> 01:23:40,520 Todo el mundo respeta a estas damas. 1107 01:23:41,062 --> 01:23:43,481 "¡Ay de él! por quien viene la ofensa." 1108 01:23:44,440 --> 01:23:46,609 Es mejor así. 1109 01:23:47,151 --> 01:23:49,028 Tal vez la señorita Cara fue al gabinete. 1110 01:23:49,779 --> 01:23:50,947 Eso dice la señorita Julie. 1111 01:23:51,489 --> 01:23:53,032 Yo creo lo contrario. 1112 01:23:53,574 --> 01:23:56,869 ¿Había querido suicidarse? Habría dejado una carta larga. 1113 01:23:57,787 --> 01:23:59,747 O ella lo había logrado así la encontraríamos 1114 01:24:00,498 --> 01:24:02,041 antes de que fuera demasiado tarde. 1115 01:24:03,584 --> 01:24:05,711 Vamos, señorita Dubois. 1116 01:24:06,963 --> 01:24:08,798 Señorita Dubois, por favor... 1117 01:24:10,132 --> 01:24:10,967 Cálmate. 1118 01:24:11,509 --> 01:24:13,219 No te pongas en ese estado. 1119 01:24:13,761 --> 01:24:15,596 Soy un tonto, soy un tonto. 1120 01:24:16,138 --> 01:24:19,308 No, eres demasiado amable. Es lo mismo. 1121 01:24:35,700 --> 01:24:36,659 Aquí... 1122 01:24:37,285 --> 01:24:38,828 Se están yendo. 1123 01:24:51,007 --> 01:24:54,343 ¿Por qué la señorita Cara dijo: ¿"Me arrepiento de haberlo hecho"? 1124 01:24:55,303 --> 01:24:56,262 ¿Chi lo sa? 1125 01:24:57,054 --> 01:25:00,308 Pero doy gracias al cielo por no proporcionar el remedio. 1126 01:25:01,267 --> 01:25:02,310 Oh no, señora. 1127 01:25:02,852 --> 01:25:04,645 Eres demasiado sabio para eso. 1128 01:25:05,187 --> 01:25:06,230 Tal vez. 1129 01:25:06,772 --> 01:25:07,815 En efecto. 1130 01:25:15,114 --> 01:25:16,824 - ¿Qué es? - Déjame quedarme también. 1131 01:25:17,366 --> 01:25:18,200 Déjame. 1132 01:25:18,743 --> 01:25:20,119 - Señorita, déjeme quedarme. - ¡No! 1133 01:25:20,661 --> 01:25:22,163 Me quedaré en la habitación de al lado. 1134 01:25:22,705 --> 01:25:23,998 ¡Ella era mi amiga! 1135 01:25:24,373 --> 01:25:26,334 la unica persona a quien alguna vez amé. 1136 01:25:27,043 --> 01:25:30,838 Y no puedo pasar la noche ¿a solas con ella? Mañana... 1137 01:25:31,964 --> 01:25:33,633 esta noche quiero estar con ella. 1138 01:25:34,175 --> 01:25:36,010 Solo. Por última vez. 1139 01:25:37,011 --> 01:25:38,179 ¡Irse! 1140 01:25:38,721 --> 01:25:39,847 ¡Irse! 1141 01:25:41,474 --> 01:25:43,017 Señorita julia! 1142 01:25:48,230 --> 01:25:50,358 "Mis ojos están nublados por el dolor. 1143 01:25:51,484 --> 01:25:54,362 "Y todos mis miembros son como una sombra. 1144 01:25:55,321 --> 01:25:57,073 "Mis días ya pasaron. 1145 01:25:58,074 --> 01:26:01,702 "Mis propósitos están rotos, Incluso los pensamientos de mi corazón. 1146 01:26:03,829 --> 01:26:05,039 "Si espero, 1147 01:26:05,414 --> 01:26:08,125 "la tumba es mi casa 1148 01:26:09,085 --> 01:26:12,004 "He hecho mi cama en la oscuridad. 1149 01:26:15,132 --> 01:26:18,177 "Le he dicho a la corrupción: 'Tú eres mi padre' 1150 01:26:19,095 --> 01:26:23,015 "y a los gusanos: 'Tú eres mi madre y mi hermana'. 1151 01:26:24,558 --> 01:26:26,686 "¿Y dónde está ahora mi esperanza? 1152 01:26:27,520 --> 01:26:29,939 "En cuanto a mi esperanza, ¿quién lo verá? 1153 01:26:31,607 --> 01:26:35,403 "Bajarán a los barrotes del hoyo 1154 01:26:36,946 --> 01:26:42,034 "cuando nuestro descanso juntos está en el polvo." 1155 01:26:50,292 --> 01:26:51,127 Dios mío... 1156 01:26:51,460 --> 01:26:53,212 ¿Qué es? ¿Quién está ahí? 1157 01:26:56,006 --> 01:26:57,133 ¿Eres tú, Olivia? 1158 01:26:57,466 --> 01:26:58,634 ¿Por qué estás aquí? 1159 01:26:59,176 --> 01:27:00,761 ¡Ven, habla! 1160 01:27:02,179 --> 01:27:03,222 Levántate. 1161 01:27:06,434 --> 01:27:09,145 Dios mío, Estás helada, querida. 1162 01:27:10,104 --> 01:27:11,939 Ven. Ven a calentar. 1163 01:27:23,659 --> 01:27:26,495 No tengas miedo, querida. No es nada terrible. 1164 01:27:27,455 --> 01:27:28,956 Mira que bonita es. 1165 01:27:32,001 --> 01:27:33,085 Me duele el corazón. 1166 01:27:33,419 --> 01:27:34,503 Ven. 1167 01:27:51,437 --> 01:27:52,938 ¿Te sientes mejor ahora? 1168 01:27:53,481 --> 01:27:54,315 Sí. 1169 01:27:54,648 --> 01:27:55,816 Ven rápido. 1170 01:27:58,694 --> 01:28:00,070 Ven aquí. 1171 01:28:05,326 --> 01:28:06,702 Levanta la cabeza. 1172 01:28:17,713 --> 01:28:20,674 ¿Cuánto tiempo estuviste ahí fuera? en el frio? 1173 01:28:22,051 --> 01:28:23,469 Desde anoche. 1174 01:28:25,304 --> 01:28:27,598 quería hacer algo para ti. 1175 01:28:40,528 --> 01:28:41,612 Mi pobre... 1176 01:28:42,738 --> 01:28:44,114 Pobre niño. 1177 01:29:03,342 --> 01:29:05,219 ¿Te sientes mejor, Olivia? 1178 01:29:06,262 --> 01:29:07,221 Sí. 1179 01:29:08,347 --> 01:29:10,349 Has recuperado algo de color. 1180 01:29:14,144 --> 01:29:16,522 Vuelve a tu habitación ahora. 1181 01:29:20,442 --> 01:29:21,819 Escucha, Olivia... 1182 01:29:24,238 --> 01:29:26,407 tal vez te guste saber esa última noche, 1183 01:29:26,949 --> 01:29:28,450 salvaste mi vida. 1184 01:29:29,743 --> 01:29:32,454 Cuando me topé contigo, 1185 01:29:33,581 --> 01:29:35,791 Me dirigía al gabinete. 1186 01:29:38,419 --> 01:29:41,297 La signorina escondió la llave. Ella no sabe que tengo otro. 1187 01:29:42,256 --> 01:29:44,758 - ¿Y ahora? - "Ahora", no. 1188 01:29:46,468 --> 01:29:48,345 No, no tengas miedo. 1189 01:29:48,888 --> 01:29:49,930 No. 1190 01:29:51,557 --> 01:29:53,267 Sé que uno no puede suicidarse 1191 01:29:53,809 --> 01:29:56,687 sin matar muchas otras cosas alrededor. 1192 01:29:58,647 --> 01:30:01,108 Ya he hecho suficiente daño. 1193 01:30:05,487 --> 01:30:06,697 Créeme, Olivia. 1194 01:30:11,452 --> 01:30:13,329 Lo que quiero por encima de todo 1195 01:30:13,871 --> 01:30:15,581 no es para hacerte daño. 1196 01:30:16,332 --> 01:30:17,791 Vete a la cama ahora. 1197 01:30:18,334 --> 01:30:20,377 No vayas al funeral. Guardar la cama. 1198 01:30:20,920 --> 01:30:23,130 Envuélvete en mi manta. 1199 01:30:24,798 --> 01:30:27,468 No debes resfriarte. 1200 01:30:29,303 --> 01:30:30,471 Continúa, querida. 1201 01:30:54,495 --> 01:30:55,788 La señorita Cara se ha ido. 1202 01:30:56,330 --> 01:30:57,665 La señorita Julie se va. 1203 01:30:58,040 --> 01:30:59,792 Nunca lo superaré. 1204 01:31:06,966 --> 01:31:08,676 Es tu turno, Gertrudis. 1205 01:31:10,094 --> 01:31:11,428 ella me dio un libro 1206 01:31:11,971 --> 01:31:13,472 que ella firmó. 1207 01:31:19,728 --> 01:31:21,814 Abrió el testamento de la señorita Cara. 1208 01:31:22,564 --> 01:31:24,483 todo vale a la señora Riesener. 1209 01:31:25,025 --> 01:31:26,026 ¿Y la señorita Julie? 1210 01:31:26,568 --> 01:31:27,528 Está arruinada. 1211 01:31:27,903 --> 01:31:30,364 Ella le había dado a la señorita Cara todo. 1212 01:31:32,032 --> 01:31:33,867 Riesener ganó el juego. 1213 01:31:34,576 --> 01:31:35,869 Lo he perdido todo. 1214 01:31:36,412 --> 01:31:37,663 Pobreza. 1215 01:31:47,423 --> 01:31:49,049 Es tu turno, Olivia. 1216 01:31:49,591 --> 01:31:52,720 ella se ve tan triste en su gran silla. 1217 01:31:58,392 --> 01:32:00,894 Sé fuerte, Olivia. 2 o 3 años no es mucho. 1218 01:32:01,603 --> 01:32:02,438 Ya verás. 1219 01:32:02,771 --> 01:32:06,150 No para ti quien estará con ella en Canadá. 1220 01:32:07,192 --> 01:32:08,569 Pero para mí... 1221 01:32:17,953 --> 01:32:20,581 No hagas una escena, Olivia. No lo hagas, por favor. 1222 01:32:21,540 --> 01:32:23,834 No tengo intención de montar una escena. 1223 01:32:28,464 --> 01:32:30,549 He luchado toda mi vida. 1224 01:32:31,091 --> 01:32:32,926 Pero siempre he salido victorioso, 1225 01:32:33,677 --> 01:32:35,095 y con orgullo. 1226 01:32:37,806 --> 01:32:42,019 Y ahora me pregunto, si perder no hubiera sido mejor 1227 01:32:43,145 --> 01:32:44,563 para todos. 1228 01:32:46,774 --> 01:32:49,443 Tú, Olivia, nunca serás un ganador. 1229 01:32:51,987 --> 01:32:53,781 Pero si eres derrotado, 1230 01:32:56,658 --> 01:32:58,452 cuando serás derrotado... 1231 01:33:00,996 --> 01:33:03,957 ¿Qué estaba diciendo? Tengo migraña. 1232 01:33:05,292 --> 01:33:06,293 Adiós. 1233 01:33:07,961 --> 01:33:09,379 ¿Oyes? ¡Adiós! 1234 01:33:11,799 --> 01:33:12,758 ¡Olivia! 1235 01:33:16,303 --> 01:33:18,222 He preparado algo para ti. 1236 01:33:18,972 --> 01:33:20,265 Un libro, creo. 1237 01:33:20,808 --> 01:33:22,142 ¿Dónde lo puse? 1238 01:33:23,060 --> 01:33:24,186 No sé. 1239 01:33:25,687 --> 01:33:26,647 Aquí. 1240 01:33:27,356 --> 01:33:28,982 Toma esto en su lugar. 1241 01:33:30,067 --> 01:33:31,193 Y ahora vete. 1242 01:33:31,735 --> 01:33:33,779 Dile al siguiente que entre. 1243 01:33:58,345 --> 01:34:00,013 Tu baúl está lleno. 1244 01:34:01,890 --> 01:34:03,767 Salgo mañana. ¿Y la señorita Julie? 1245 01:34:04,309 --> 01:34:06,895 - Ir a París. - ¿Volverá por la noche? 1246 01:34:07,855 --> 01:34:11,024 No, ella se quedará el fin de semana. con amigos. 1247 01:34:11,984 --> 01:34:14,027 - ¿No necesitas nada? - No. 1248 01:34:14,778 --> 01:34:17,156 - Buenas noches, Olivia. - Buenas noches. 1249 01:34:44,474 --> 01:34:45,601 Todos se van. 1250 01:34:46,143 --> 01:34:47,311 Es mejor así. 1251 01:34:47,853 --> 01:34:50,814 Cuando la escuela vuelva a abrir, nadie volverá. 1252 01:34:51,565 --> 01:34:52,733 No, nadie. 1253 01:34:53,275 --> 01:34:54,610 Y después, Olivia, 1254 01:34:55,152 --> 01:34:57,529 bueno, en un rato, 1255 01:34:58,280 --> 01:35:00,908 Verás, nos recordarás. con cariño. 1256 01:35:01,825 --> 01:35:04,161 - Todos nosotros. - Eso espero, Victoria. 1257 01:35:04,912 --> 01:35:06,121 Así es como lo veo. 1258 01:35:06,455 --> 01:35:08,165 Aunque puede que me equivoque. 1259 01:35:08,916 --> 01:35:09,875 ¡Aquí! 1260 01:35:11,543 --> 01:35:13,170 ella dijo para darte esto. 1261 01:35:14,129 --> 01:35:15,756 Lo habías olvidado. 1262 01:35:16,965 --> 01:35:18,175 ¡Arriba! 1263 01:35:47,120 --> 01:35:50,374 EL FINAL 1264 01:35:54,878 --> 01:35:57,881 Subtítulos: ECLAIR